1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,645 --> 00:00:20,645
♪

4
00:00:43,810 --> 00:00:51,810
♪

5
00:01:24,250 --> 00:01:26,319
Έχεις ζεστή σοκολάτα;

6
00:01:32,759 --> 00:01:35,495
Οχι. Απλά δροσιστική λεμονάδα.

7
00:01:35,528 --> 00:01:43,528
♪

8
00:01:52,679 --> 00:01:53,813
Γυναίκα:
Θα έχω δύο, παρακαλώ.

9
00:01:53,847 --> 00:01:55,815
Έρχεται αμέσως επάνω.

10
00:01:55,849 --> 00:01:57,951
Ο πατέρας σου πρέπει να είναι
τόσο περήφανη για σένα, Maisie,

11
00:01:57,984 --> 00:02:01,154
να το κάνεις μόνος σου.

12
00:02:03,823 --> 00:02:05,625
Ευχαριστώ πολύ.

13
00:02:05,658 --> 00:02:07,160
Maisie:
Ευχαριστώ.

14
00:02:14,701 --> 00:02:17,203
Θα θέλατε να αγοράσετε
λίγη λεμονάδα, κύριε;

15
00:02:17,237 --> 00:02:18,938
Στην πραγματικότητα, γλυκιά μου,

16
00:02:18,972 --> 00:02:21,307
Θα χρειαστώ
μίλα στον πατέρα σου.

17
00:02:24,444 --> 00:02:25,812
Σε κάτι μπορώ να σε βοηθήσω;

18
00:02:25,845 --> 00:02:27,247
Φοβάμαι πως ναι.

19
00:02:27,280 --> 00:02:28,682
Φαίνεται παράπονο
έχει κατατεθεί

20
00:02:28,715 --> 00:02:29,892
λόγω αυτής της λεμονάδας

21
00:02:29,916 --> 00:02:31,718
συνεχώς
να είμαι εδώ κάθε εβδομάδα.

22
00:02:31,751 --> 00:02:34,621
Ένα παράπονο; Από ποιον;

23
00:02:34,654 --> 00:02:37,424
Δεν μπορώ να πω σωστά.
Μπήκε ανώνυμα.

24
00:02:37,457 --> 00:02:39,959
Και παρόλο που δεν μου αρέσει
πες το, με νομαρχιακό κανονισμό,

25
00:02:39,993 --> 00:02:42,729
Είμαι υποχρεωμένος να πρέπει
σας ζητήσω να κλείσετε το κατάστημα,

26
00:02:42,762 --> 00:02:44,798
εκτός αν έχεις
άδεια πωλητή.

27
00:02:44,831 --> 00:02:46,299
Άδεια πωλητή;

28
00:02:46,332 --> 00:02:48,568
Για λεμονάδα;
Είναι... δέκα.

29
00:02:48,601 --> 00:02:50,704
Μην ανησυχείς, Έβαν.
Τα έχω όλα σε βίντεο.

30
00:02:50,737 --> 00:02:53,440
Κοιτάξτε, κυρία, δεν το κάνω
κανόνες, απλώς τους εφαρμόζω

31
00:02:53,473 --> 00:02:56,409
για δύο μικρούς μισθούς το μήνα
και δέκα μεγάλους πονοκεφάλους την ημέρα.

32
00:02:56,443 --> 00:02:58,878
Η Maisie της έβαλε να σηκωθεί
για τρία συνεχόμενα καλοκαίρια.

33
00:02:58,912 --> 00:03:00,423
Θέλω να πω, δεν ήταν ποτέ
ένα πρόβλημα. Γιατί τώρα;

34
00:03:00,447 --> 00:03:02,248
Ψηφίστηκε το νέο συμβούλιο.

35
00:03:02,282 --> 00:03:04,317
Έχουν ήδη ξοδέψει
το μεγαλύτερο μέρος του φετινού προϋπολογισμού,

36
00:03:04,351 --> 00:03:05,895
και τώρα τηλεφωνούν
για περισσότερη επιβολή του νόμου

37
00:03:05,919 --> 00:03:07,487
να γεμίσουν τα ταμεία τους.

38
00:03:07,520 --> 00:03:11,291
Είμαι υποχρεωμένος να το επιβάλλω
ή θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου.

39
00:03:11,324 --> 00:03:14,461
Αυτό είναι απλώς μια προειδοποίηση.

40
00:03:14,494 --> 00:03:17,597
Αν επιστρέψω αργότερα και
αυτό το περίπτερο είναι ακόμα ανοιχτό,

41
00:03:17,630 --> 00:03:20,467
θα αναγκαστώ
έκδοση εισιτηρίου 500$.

42
00:03:20,500 --> 00:03:23,003
Ένα πρόστιμο;

43
00:03:23,036 --> 00:03:26,473
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ξέρω
που μπορείς να το κολλήσεις...

44
00:03:34,781 --> 00:03:35,982
Εδώ ακριβώς.

45
00:03:39,419 --> 00:03:44,391
Λυπάμαι πολύ που απογοητεύω.
Έχετε μια καλή μέρα.

46
00:03:50,597 --> 00:03:53,266
Συγγνώμη, είμαστε...
είμαστε κλειστοί.

47
00:03:57,337 --> 00:03:59,372
Ποιος σε αυτή την καλή πράσινη γη
είναι αρκετά άθλια

48
00:03:59,406 --> 00:04:01,841
να παραπονεθώ για λίγο
κοριτσίστικη λεμονάδα;

49
00:04:01,875 --> 00:04:03,943
(αναστενάζοντας)
Καμία ιδέα.

50
00:04:03,977 --> 00:04:06,046
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

51
00:04:06,079 --> 00:04:08,682
Υποθέτω ότι αυτό είναι για τη χρονιά.

52
00:04:14,454 --> 00:04:15,955
Εντάξει, ας περπατήσουμε
μέσα από αυτό ξανά.

53
00:04:15,989 --> 00:04:19,526
Μου το λες ολόκληρο
η παράδοση χάθηκε κατά τη διάρκεια της νύχτας

54
00:04:19,559 --> 00:04:21,528
σε μια υπηρεσία μεταφοράς εμπορευμάτων
της επιλογής σας,

55
00:04:21,561 --> 00:04:23,806
και τώρα έχεις το μικρό σου
ad-bots που γράφουν αρνητικές κριτικές

56
00:04:23,830 --> 00:04:26,733
στον ιστότοπό μας, καλώντας
Το Sunny Day Lemonade είναι αναξιόπιστο;

57
00:04:26,766 --> 00:04:30,003
Ντέιβ, ξέρω ότι ήσουν εσύ
αφήνοντας τις κριτικές.

58
00:04:30,036 --> 00:04:31,538
Και ξέρετε πώς ξέρω;

59
00:04:31,571 --> 00:04:33,082
Επειδή υπέγραψες ένα
από αυτούς «Ντέιβιντ Μπένετ».

60
00:04:33,106 --> 00:04:37,844
Α-χα.

61
00:04:37,877 --> 00:04:41,681
Ναι, άκου, Ντέιβ, ας κάνουμε κύκλους
πίσω σε αυτό αύριο, εντάξει;

62
00:04:41,715 --> 00:04:43,650
Καλά. Ναι. Αντίο.

63
00:04:43,683 --> 00:04:44,884
Trish...

64
00:04:44,918 --> 00:04:46,052
το εχεις δει?

65
00:04:46,086 --> 00:04:47,420
Έχω πάει στο
τηλέφωνο όλο το πρωί

66
00:04:47,454 --> 00:04:48,888
με έναν πωλητή από το Oahu,

67
00:04:48,922 --> 00:04:50,523
προσπαθώντας να μας εκνευρίσει

68
00:04:50,557 --> 00:04:53,126
να πληρώσει για το δικό του
κολοσσιαία μαλακία. Τι μου λείπει;

69
00:04:53,159 --> 00:04:55,829
Μόνο αυτό που συμβαίνει
να κάνουμε την καριέρα μας.

70
00:04:55,862 --> 00:04:58,365
Λοιπόν, μη με κρατάς σε αγωνία.

71
00:04:58,398 --> 00:05:00,100
Καλά. Ορίστε, ρίξτε μια ματιά.

72
00:05:00,133 --> 00:05:02,135
Κυρία Φίλιπς:
Τα έχω όλα σε βίντεο.

73
00:05:02,168 --> 00:05:03,646
Τρεντ: Αξιωματούχοι της πόλης
έστειλε αυτόν τον επιθεωρητή

74
00:05:03,670 --> 00:05:05,705
για εισιτήριο λεμονάδας.
Γίνεται viral.

75
00:05:05,739 --> 00:05:06,873
Αυτό είναι ένα...

76
00:05:06,906 --> 00:05:08,041
ευκαιρία.

77
00:05:08,074 --> 00:05:09,442
Αυτός είναι ο ακριβής λόγος

78
00:05:09,476 --> 00:05:11,144
γιατί το Sunny Day τα κατάφερε
εταιρική εντολή,

79
00:05:11,177 --> 00:05:13,580
να βοηθήσω κάποιον
όπως αυτό το κοριτσάκι.

80
00:05:13,613 --> 00:05:15,015
Είναι τέλεια.

81
00:05:15,048 --> 00:05:16,416
Θα τηλεφωνήσω στον Μπεβ και στον Τζον

82
00:05:16,449 --> 00:05:17,960
και πες τους ότι είμαστε
στο επόμενο κόκκινα μάτια.

83
00:05:17,984 --> 00:05:19,729
Και αν είναι κάτι που μπορεί
να διορθωθεί με κάποια χαρτιά,

84
00:05:19,753 --> 00:05:21,955
τουλάχιστον έχουμε τη φωτογραφία op.
Και ποιος ξέρει;

85
00:05:21,988 --> 00:05:24,591
Ίσως υπάρχουν περισσότερα,
όπως αυτό που συμβαίνει στο Τέξας,

86
00:05:24,624 --> 00:05:25,992
ή τι κάναμε
στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης.

87
00:05:26,026 --> 00:05:27,427
Πού τραβήχτηκε αυτό;

88
00:05:27,460 --> 00:05:29,562
Αυτή είναι η Golden Valley,
Πενσυλβάνια.

89
00:05:30,964 --> 00:05:32,599
Χμ, είσαι σίγουρος;

90
00:05:32,632 --> 00:05:35,101
Ε, ναι. Δηλαδή, τι είναι
λάθος με τη Golden Valley;

91
00:05:35,135 --> 00:05:36,603
Πληθυσμός κάτω των 20.000,

92
00:05:36,636 --> 00:05:38,180
δρόμους με τούβλα,
πικνίκ και οικογενειακός χρόνος.

93
00:05:38,204 --> 00:05:41,608
Δηλαδή, υπάρχει
πρέπει να είσαι Starbucks, σωστά;

94
00:05:41,641 --> 00:05:43,977
Κοίτα, Καρλ, το ξέρω
δουλεύουμε μαζί ως ομάδα,

95
00:05:44,010 --> 00:05:45,478
αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

96
00:05:45,512 --> 00:05:46,622
Θα έχεις
να το χειριστείς μόνος σου.

97
00:05:46,646 --> 00:05:49,049
Trish, θα μου άρεσε πολύ,

98
00:05:49,082 --> 00:05:51,151
αλλά μπαίνω σε αεροπλάνο

99
00:05:51,184 --> 00:05:53,053
στο Ώστιν σε τρεις ώρες,
εντάξει;

100
00:05:53,086 --> 00:05:54,764
Δεν μπορώ να είμαι εκεί για
τουλάχιστον μία ή δύο εβδομάδες.

101
00:05:54,788 --> 00:05:57,624
Πρέπει να το κάνετε αυτό
και πρέπει να το κάνεις τώρα,

102
00:05:57,657 --> 00:05:59,492
εντάξει, ενώ
η ιστορία είναι ακόμα φρέσκια.

103
00:05:59,526 --> 00:06:00,636
Δηλαδή, αυτό κάνεις.
Σε αυτό είσαι υπέροχος.

104
00:06:00,660 --> 00:06:04,030
Αν μπορούμε να σώσουμε
η στάση αυτού του κοριτσιού,

105
00:06:04,064 --> 00:06:06,399
θα βρέχει αυξήσεις.

106
00:06:07,867 --> 00:06:09,202
Ναι.

107
00:06:09,235 --> 00:06:10,937
Έχεις δίκιο, θα το κάνω.

108
00:06:10,970 --> 00:06:13,039
- Τέλεια.
- Αλλά δεν θα είναι εύκολο.

109
00:06:13,073 --> 00:06:14,908
Θα αγοράσω μια βάρκα.

110
00:06:14,941 --> 00:06:16,843
Εντάξει, καλή πτήση.

111
00:06:16,876 --> 00:06:18,011
Κι εσύ.

112
00:06:18,044 --> 00:06:19,179
Καλέστε σας όταν φτάσετε εκεί.

113
00:06:19,212 --> 00:06:21,581
Καλό ακούγεται.

114
00:06:25,752 --> 00:06:28,722
(εκπνέοντας απότομα)

115
00:06:28,755 --> 00:06:36,755
♪

116
00:06:46,172 --> 00:06:47,507
Λοιπόν, Τρις...

117
00:06:47,540 --> 00:06:49,042
καλώς ήρθες σπίτι.

118
00:06:55,982 --> 00:06:57,617
(το τηλέφωνο χτυπάει)

119
00:06:57,650 --> 00:06:58,985
Γεια σου, Καρλ.
Πώς ήταν η πτήση σας;

120
00:06:59,019 --> 00:07:01,721
Ήσυχος. Εσείς;

121
00:07:01,755 --> 00:07:03,857
Η πτήση ήταν μια χαρά.
Είναι πέντε ώρες με το αυτοκίνητο

122
00:07:03,890 --> 00:07:05,825
από τη Philly International
αυτό σε παίρνει.

123
00:07:05,859 --> 00:07:08,762
Έξι, αν χαθείς
και ακολουθήστε τη γραφική διαδρομή.

124
00:07:11,531 --> 00:07:13,233
Είμαι μακριά τόσο καιρό,

125
00:07:13,266 --> 00:07:15,201
Ξέχασα ακόμα τους ανθρώπους
κουνήστε ένα γεια σας εδώ.

126
00:07:15,235 --> 00:07:16,970
Είναι περίεργο. Είναι σαν να είναι...

127
00:07:17,003 --> 00:07:18,505
ωτοστόπ για στοργή.

128
00:07:18,538 --> 00:07:19,973
Ναι. Μεγαλώνοντας στο Μίσιγκαν,

129
00:07:20,006 --> 00:07:21,851
αν σου το έκανε κάποιος,
θα το θεωρούσαμε απειλή.

130
00:07:21,875 --> 00:07:25,278
Όσο περισσότερο αλλάζει αυτός ο κόσμος, τόσο
περισσότερες μικρές πόλεις παραμένουν οι ίδιες.

131
00:07:25,311 --> 00:07:27,047
Ναι.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

132
00:07:27,080 --> 00:07:28,548
Θα εγκατασταθείς;
Επισκεφτείτε την οικογένεια;

133
00:07:28,581 --> 00:07:29,849
Δείτε την τοπική πολιτική;

134
00:07:29,883 --> 00:07:32,252
Όχι. Καλό με αυτό.
Το επισπεύδω αυτό.

135
00:07:32,285 --> 00:07:33,920
Είμαι καθ' οδόν για
συναντήστε τη Maisie τώρα.

136
00:07:33,953 --> 00:07:35,588
Αυτός είναι ο βασικός παράγοντας
Ξέρω και λατρεύω.

137
00:07:35,622 --> 00:07:37,757
Τρις: Θα σε πάρω τηλέφωνο
αργότερα με ενημέρωση.

138
00:07:39,993 --> 00:07:47,993
♪

139
00:08:09,255 --> 00:08:11,925
(χτυπώντας)

140
00:08:18,631 --> 00:08:19,933
Γεια σου. Είμαι η Maisie.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

141
00:08:19,966 --> 00:08:22,902
Γεια. Είμαι ο Τρις. Είναι ένα
χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.

142
00:08:22,936 --> 00:08:24,637
Τι μπορώ να κάνω
για σένα σήμερα, Τρις;

143
00:08:24,671 --> 00:08:26,773
Είσαι ένας από αυτούς
κυρίες πωλήσεων από πόρτα σε πόρτα;

144
00:08:26,806 --> 00:08:28,308
Υποτίθεται ότι πρέπει να σου πω,

145
00:08:28,341 --> 00:08:31,044
εκτιμούμε την επίσκεψή σας,
αλλά δεν μας ενδιαφέρει

146
00:08:31,077 --> 00:08:32,045
σε οποιοδήποτε από τα...

147
00:08:32,078 --> 00:08:33,246
Στην πραγματικότητα, Maisie,

148
00:08:33,279 --> 00:08:34,623
Είμαι εδώ ως
επίσημος εκπρόσωπος

149
00:08:34,647 --> 00:08:36,049
της Sunny Day Lemonade,

150
00:08:36,082 --> 00:08:38,184
Ο νούμερο ένα προμηθευτής της Αμερικής
από σπιτική λεμονάδα

151
00:08:38,218 --> 00:08:39,686
και ροφήματα λεμόνι-λάιμ.

152
00:08:39,719 --> 00:08:41,721
Εργάζεστε για το Sunny Day Lemonade;

153
00:08:41,755 --> 00:08:43,189
Το πιο φρέσκο, νόστιμο,

154
00:08:43,223 --> 00:08:45,025
πιο χρυσαφένιο-λαμπερό
λεμονάδα στη γη;

155
00:08:45,058 --> 00:08:46,192
Αυτοί είμαστε.

156
00:08:46,226 --> 00:08:47,761
Ιερά χάλια!

157
00:08:47,794 --> 00:08:50,196
Παρακαλώ μην το πείτε
ο πατέρας μου το είπα.

158
00:08:50,230 --> 00:08:52,132
Θα κοστίσει ένα τέταρτο
στο όρκο.

159
00:08:52,165 --> 00:08:54,200
Αυτό είναι το μισό
τα κέρδη αυτής της εβδομάδας.

160
00:08:54,234 --> 00:08:55,335
Pinkie βρισίω.
υπόσχομαι.

161
00:08:55,368 --> 00:08:57,771
Μιλώντας για τον μπαμπά σου, Maisie,

162
00:08:57,804 --> 00:08:59,215
νομίζεις ότι ίσως εγώ
θα μπορούσε να του μιλήσει;

163
00:08:59,239 --> 00:09:00,607
Σίγουρα, Τρις.

164
00:09:00,640 --> 00:09:02,275
Θα σε αγαπήσει.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

165
00:09:02,308 --> 00:09:04,144
Ω.

166
00:09:13,787 --> 00:09:15,722
Μπαμπά, κοίτα ποιος είναι εδώ.

167
00:09:15,755 --> 00:09:18,091
Αυτή είναι η Τρις και αυτή
από το Sunny Day Lemonade,

168
00:09:18,124 --> 00:09:20,660
και είναι εδώ για να κολλήσει
για τα νόμιμα δικαιώματά μου.

169
00:09:22,896 --> 00:09:25,131
Τι;

170
00:09:25,165 --> 00:09:27,033
Συγνώμη.

171
00:09:31,371 --> 00:09:34,007
Τρις;

172
00:09:34,040 --> 00:09:35,975
Τρις ΜακΤάβις;

173
00:09:36,009 --> 00:09:38,144
Έβαν;

174
00:09:40,380 --> 00:09:42,782
Θεέ μου.

175
00:09:47,754 --> 00:09:48,988
Maisie:
Εσείς οι δυο βγήκατε;

176
00:09:49,022 --> 00:09:51,124
Ήσουν φίλος
και κοπέλα;

177
00:09:51,157 --> 00:09:53,360
Κάποτε ξεχώριζες;

178
00:09:53,393 --> 00:09:55,128
- Ήταν πολύ καιρό πριν.
- Πριν από δέκα χρόνια.

179
00:09:55,161 --> 00:09:57,197
Δεκατρία, στην πραγματικότητα.

180
00:10:00,433 --> 00:10:01,835
Maisie:
Πριν τη μαμά;

181
00:10:01,868 --> 00:10:03,003
Ναι.

182
00:10:03,036 --> 00:10:04,170
Σωστά, γλυκιά μου.

183
00:10:04,204 --> 00:10:07,941
Πολύ πριν τη μαμά, όταν ήταν
παιδιά μόλις μεγαλύτερα από εσάς.

184
00:10:09,242 --> 00:10:10,744
Και τώρα είσαι
δικηγόρος λεμονάδας;

185
00:10:10,777 --> 00:10:12,412
Όχι δικηγόρος,
ειδικός δημοσίων σχέσεων.

186
00:10:12,445 --> 00:10:14,147
Είναι σαν κουτσομπολιά,
αλλά το καλό είδος,

187
00:10:14,180 --> 00:10:17,884
το είδος που σε κάνει να θέλεις
σαν κάτι ακόμα καλύτερο.

188
00:10:17,917 --> 00:10:20,286
Ω, Mase, πρέπει να φύγουμε.
Είναι σχεδόν οκτώ η ώρα.

189
00:10:20,320 --> 00:10:21,788
Ο θείος σου θα είναι εδώ σύντομα.

190
00:10:21,821 --> 00:10:23,857
Ω, περίμενε, το σακάκι σου.

191
00:10:23,890 --> 00:10:25,892
Ω. Ω.

192
00:10:25,925 --> 00:10:26,893
Συγνώμη.

193
00:10:26,926 --> 00:10:28,161
Λυπάμαι λοιπόν.

194
00:10:29,462 --> 00:10:31,831
(εκπνέοντας απότομα)

195
00:10:33,333 --> 00:10:34,834
Χάρηκα που σε γνώρισα, Τρις.

196
00:10:34,868 --> 00:10:36,779
- Trish: Κι εσύ, Maisie.
- Καλημέρα, Maisie.

197
00:10:36,803 --> 00:10:38,304
Maisie:
Καλημέρα, θείος Άαρον.

198
00:10:38,338 --> 00:10:40,874
- Ποιος είναι ο επισκέπτης σου;
- Αυτός είναι ο Τρις

199
00:10:40,907 --> 00:10:42,442
και είναι από
Sunny Day Lemonade,

200
00:10:42,475 --> 00:10:44,744
και είναι εδώ για να κολλήσει
για τα νόμιμα δικαιώματά μου.

201
00:10:44,778 --> 00:10:46,312
Aaron:
Εντάξει.

202
00:10:46,346 --> 00:10:49,149
Trish...

203
00:10:49,182 --> 00:10:51,284
McTavish;

204
00:10:51,317 --> 00:10:52,819
Γεια, Aaron.

205
00:10:52,852 --> 00:10:54,788
Έχει περάσει πολύς καιρός.

206
00:10:54,821 --> 00:10:58,892
Σε βλέπω επιτέλους
έβγαλε αυτά τα σιδεράκια.

207
00:10:58,925 --> 00:11:03,463
Trish McTavish, εννοώ...
τι έκρηξη από το παρελθόν.

208
00:11:03,496 --> 00:11:05,765
Kabloom.
(μίμηση έκρηξης)

209
00:11:05,799 --> 00:11:08,802
Πιστέψτε με,
Είμαι το ίδιο έκπληκτος που βρίσκομαι εδώ

210
00:11:08,835 --> 00:11:10,136
όπως είσαι για να με δεις εδώ.

211
00:11:10,170 --> 00:11:12,405
Στη Golden Valley, εννοώ.

212
00:11:12,439 --> 00:11:13,907
Ναι, καλά,

213
00:11:13,940 --> 00:11:15,518
όλοι νομίζαμε ότι ήσουν
ζώντας στη Γενεύη τώρα,

214
00:11:15,542 --> 00:11:18,478
δίνοντας ομιλίες
για τη μείωση των ναρκών ξηράς

215
00:11:18,511 --> 00:11:20,747
σε ένα σωρό
ξένοι τύποι με κοστούμια.

216
00:11:20,780 --> 00:11:23,249
Ποτέ δεν σκέφτηκε
θα σε βλέπαμε, ε... πίσω.

217
00:11:26,519 --> 00:11:30,357
Οπωσδήποτε...
Καλύτερα να εκκινήσουμε, σωστά Maisie;

218
00:11:30,390 --> 00:11:32,392
Δεν θέλω
να αργήσει στο σχολείο.

219
00:11:32,425 --> 00:11:34,327
Αντίο, μπαμπά.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τρις.

220
00:11:34,361 --> 00:11:36,129
Κι εσύ, Maisie.

221
00:11:37,464 --> 00:11:39,299
(καθαρίζοντας το λαιμό)

222
00:11:39,332 --> 00:11:40,834
Ναι. Συγγνώμη για αυτό.

223
00:11:40,867 --> 00:11:42,507
Ο αδερφός μου δεν ήταν
μεγάλος θαυμαστής του γυμνασίου

224
00:11:42,535 --> 00:11:44,504
ή οτιδήποτε άλλο
του θυμίζει γυμνάσιο.

225
00:11:44,537 --> 00:11:46,873
Παράλειψε όλα τα reunion,
επίσης, για να μην...

226
00:11:46,906 --> 00:11:49,275
Όχι. Φταίω εγώ.
Ήρθα σε μια άβολη στιγμή.

227
00:11:49,309 --> 00:11:52,245
Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει
ήταν ώρα για το σχολείο.

228
00:11:52,278 --> 00:11:54,514
Δεν έκανες κάτι τρελό,

229
00:11:54,547 --> 00:11:56,516
σαν να οδηγείτε όλα τα
μακριά από το αεροδρόμιο

230
00:11:56,549 --> 00:11:58,051
χωρίς να κοιμηθείς, εσύ;

231
00:11:58,084 --> 00:11:59,052
Εμ...

232
00:11:59,085 --> 00:12:00,787
θα πάρω
εσύ ένα φλιτζάνι καφέ.

233
00:12:00,820 --> 00:12:02,155
Ω, Έβαν, αυτό ακούγεται υπέροχο,

234
00:12:02,188 --> 00:12:04,257
Απλώς... θα έπρεπε πραγματικά
να επιστρέψω στη δουλειά.

235
00:12:04,290 --> 00:12:06,359
Ανέφερα γιατί είμαι εδώ, σωστά;

236
00:12:07,894 --> 00:12:09,896
Η διαίρεση
Βοηθώ να τρέξει έχει εντολή

237
00:12:09,929 --> 00:12:11,464
να βοηθήσουν τα παιδιά
σε όλη τη χώρα

238
00:12:11,498 --> 00:12:14,467
αντιμετωπίζει ρυθμιστικά ζητήματα
τη χρήση λεμονάδας.

239
00:12:14,501 --> 00:12:17,971
Εγώ-Δεν το είχα ιδέα
ήταν... δική σου.

240
00:12:18,004 --> 00:12:22,876
Δικαίωμα.
Και είναι πράγματι αυτό;

241
00:12:22,909 --> 00:12:25,812
Όπως, τα παιδιά που ταλαιπωρούνται
πάνω από λεμονάδες;

242
00:12:25,845 --> 00:12:27,881
Και κάπως η Maisie
κατέληξε στο ραντάρ σας;

243
00:12:27,914 --> 00:12:29,325
Θα σοκαριζόσουν.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

244
00:12:29,349 --> 00:12:31,351
λεμονάδες είναι
τεχνικά ακόμα παράνομο

245
00:12:31,384 --> 00:12:32,819
σε 34 πολιτείες,

246
00:12:32,852 --> 00:12:34,220
και είναι η δουλειά μου
να βοηθήσει να σταματήσει αυτό.

247
00:12:34,254 --> 00:12:37,957
Χα. Λοιπόν, αχ, τι είναι
το πρώτο βήμα με τη Maisie;

248
00:12:37,991 --> 00:12:42,162
Λοιπόν, το δημαρχείο ανοίγει
στις 10:00 σήμερα το πρωί.

249
00:12:42,195 --> 00:12:44,297
Καλοκαιρινές ώρες μικρής πόλης,
πρέπει να το αγαπήσω.

250
00:12:44,330 --> 00:12:46,166
Ποια είναι τα σχέδιά σας σήμερα;

251
00:12:46,199 --> 00:12:48,902
Ω, πήρα πολλά
δουλειά που πρέπει να κάνετε για την...

252
00:12:48,935 --> 00:12:50,470
Φεστιβάλ Ηλιοστάσιου.

253
00:12:50,503 --> 00:12:52,439
- Ω.
- Ναι, έχω συμβόλαιο

254
00:12:52,472 --> 00:12:53,940
να χτίσει αυτή τη νέα κληματαριά κήπου,

255
00:12:53,973 --> 00:12:55,117
και έχω πάρει
λίγο κολλημένο πάνω του.

256
00:12:55,141 --> 00:12:58,578
Νομίζεις ότι ίσως μπορούσες
να κάνουμε ένα διάλειμμα λίγο αργότερα;

257
00:12:58,611 --> 00:13:01,381
Θα με συναντήσετε στο δημαρχείο στις δέκα;

258
00:13:01,414 --> 00:13:03,383
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να το κάνω, ναι.

259
00:13:03,416 --> 00:13:05,051
Καλά.

260
00:13:05,085 --> 00:13:06,962
Απλά πρέπει να κάνω μια σύντομη
pit stop στο σπίτι της μητέρας μου,

261
00:13:06,986 --> 00:13:08,355
ενώπιον ενός βενζινάδικου

262
00:13:08,388 --> 00:13:10,466
ή ένας τρίτος ξάδερφος αφαιρέθηκε δύο φορές
της λέει ότι είμαι στην πόλη.

263
00:13:10,490 --> 00:13:12,225
Θα σε δω τότε.

264
00:13:12,258 --> 00:13:15,228
Γεια, Τρις...

265
00:13:16,363 --> 00:13:18,498
χαίρομαι που σε βλέπω.

266
00:13:18,531 --> 00:13:21,101
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

267
00:13:32,412 --> 00:13:35,482
(εκπνέοντας απότομα)

268
00:13:35,515 --> 00:13:37,584
Λοιπόν, Τρις...

269
00:13:37,617 --> 00:13:39,986
καλώς ήρθες σπίτι.

270
00:13:42,122 --> 00:13:50,122
♪

271
00:14:12,252 --> 00:14:13,420
(χτυπώντας)

272
00:14:19,459 --> 00:14:21,428
Τι υπέροχη έκπληξη!

273
00:14:21,461 --> 00:14:24,130
Γεια σου μαμά.
Έχει περάσει πολύς καιρός.

274
00:14:24,164 --> 00:14:25,265
Το έχει;

275
00:14:25,298 --> 00:14:26,666
δεν το πρόσεξα.

276
00:14:26,700 --> 00:14:29,002
Ξέρεις πώς οι μπιγκόνιες μου
κρατήστε με τόσο απασχολημένο.

277
00:14:29,035 --> 00:14:31,471
Κοίτα, είμαι εδώ μόνο για
ένα σύντομο επαγγελματικό ταξίδι.

278
00:14:31,504 --> 00:14:32,648
Αν αυτό δεν είναι
καλή ώρα για σένα,

279
00:14:32,672 --> 00:14:34,407
Μπορώ πάντα να μείνω σε ένα ξενοδοχείο.

280
00:14:34,441 --> 00:14:37,277
Ξενοδοχείο; Ανοησίες. Έχετε ένα
τέλεια κρεβατοκάμαρα εδώ.

281
00:14:40,046 --> 00:14:48,046
♪

282
00:14:53,593 --> 00:14:56,029
Είναι σαν
μια χρονοκάψουλα εδώ μέσα.

283
00:14:56,062 --> 00:14:58,231
Αυτό το δωμάτιο δεν έχει αλλάξει λίγο.

284
00:14:58,264 --> 00:15:03,136
Δεν μπορούσες να το γυρίσεις
σε ένα ράψιμο ή...

285
00:15:03,169 --> 00:15:06,539
ίσως ένα γυμναστήριο
ή μια υπέρυθρη σάουνα;

286
00:15:06,573 --> 00:15:09,009
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό το δωμάτιο είναι
απλά ένας τρόπος να σε θυμάμαι.

287
00:15:09,042 --> 00:15:13,213
Ζώντας τόσο μακριά, ποτέ δεν επισκέπτεστε...

288
00:15:14,314 --> 00:15:16,016
Σε πέταξα έξω
και σε βάζω επάνω

289
00:15:16,049 --> 00:15:18,018
για κάθε κύριο
διακοπές από τότε που έφυγα.

290
00:15:18,051 --> 00:15:20,320
Σαν ένα γεύμα σε πακέτο

291
00:15:20,353 --> 00:15:23,089
ή ένα κατοικίδιο που νοικιάζετε
για λίγες ώρες,

292
00:15:23,123 --> 00:15:25,525
και στείλτε πίσω στο καταφύγιο.

293
00:15:27,093 --> 00:15:28,661
Πού το πήρες αυτό;

294
00:15:28,695 --> 00:15:30,597
Νόμιζα ότι μπήκα σε κουτί
όλα αυτά πριν από χρόνια.

295
00:15:30,630 --> 00:15:32,332
Το βρήκα το
άλλη μέρα στο γκαράζ.

296
00:15:32,365 --> 00:15:35,335
Νόμιζα ότι θα ήταν
ομορφύνει την ατμόσφαιρα.

297
00:15:35,368 --> 00:15:37,404
Όλα αυτά τα πράγματα
Τα μάζεψα, μαμά,

298
00:15:37,437 --> 00:15:40,206
νομίζεις ότι ίσως εσύ
θα μπορούσατε να τα αφήσετε όλα να μείνουν μαζεμένα;

299
00:15:43,643 --> 00:15:45,512
Γιατί, Τρις;

300
00:15:45,545 --> 00:15:49,115
Γιατί ήταν τόσο δύσκολο
για να σε πάρω εδώ;

301
00:15:49,149 --> 00:15:52,218
Γιατί έτρεξες τόσο μακριά;

302
00:15:52,252 --> 00:15:54,654
Ήμουν εγώ;
Ήταν κάτι που έκανα;

303
00:15:54,688 --> 00:15:57,791
Όχι, μαμά, δεν ήσουν εσύ.

304
00:15:57,824 --> 00:16:00,360
σε αγαπώ.
Είσαι η καλύτερη μαμά όλων των εποχών.

305
00:16:00,393 --> 00:16:02,262
Απλώς είναι πάρα πολλά
αναμνήσεις εδώ.

306
00:16:02,295 --> 00:16:05,031
Ξέρεις, δεν μπορώ να μείνω. Εμ...

307
00:16:05,065 --> 00:16:06,733
Έχω μια συνάντηση
στην πόλη στις δέκα. Καλά;

308
00:16:06,766 --> 00:16:09,235
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα;

309
00:16:09,269 --> 00:16:17,269
♪

310
00:16:22,415 --> 00:16:24,184
Γεια σου.

311
00:16:24,217 --> 00:16:26,362
Έτσι, είστε έτοιμοι να αλλάξετε το
κόσμο, ένα καταστατικό κάθε φορά;

312
00:16:26,386 --> 00:16:29,522
Ω... το παράτησα όταν
υπέγραψε την υποθήκη στο διαμέρισμα μου.

313
00:16:29,556 --> 00:16:32,158
Είναι πολύ κακό, ήταν
μια αρκετά εντυπωσιακή φιλοδοξία.

314
00:16:33,660 --> 00:16:36,029
- Εμείς;
- Ναι.

315
00:16:38,732 --> 00:16:41,534
Λοιπόν, είσαι
δωρεάν το Σάββατο, γιατί...

316
00:16:41,568 --> 00:16:44,504
Λοιπόν, θα προσκαλέσω
Μπάρμπαρα και Τζίντζερ...

317
00:16:44,537 --> 00:16:45,505
(χτυπάει το κουδούνι)

318
00:16:45,538 --> 00:16:46,539
και ίσως η Ντόρα.

319
00:16:46,573 --> 00:16:48,808
Ναι, εντάξει.
πρέπει να πάω.

320
00:16:48,842 --> 00:16:52,212
Πώς μπορεί η Golden Valley
σε βοηθήσω σήμερα;

321
00:16:52,245 --> 00:16:54,547
Θα θέλαμε να κάνουμε αίτηση
για άδεια πωλητή.

322
00:16:54,581 --> 00:16:57,117
Αυτό είναι συναρπαστικό. Νέα επιχείρηση;

323
00:16:57,150 --> 00:16:59,219
Είναι για την κόρη μου
βάση λεμονάδας.

324
00:16:59,252 --> 00:17:01,221
Πόσο επιχειρηματικό εκ μέρους της.

325
00:17:01,254 --> 00:17:03,423
Θυμάμαι την πρώτη μου επιχείρηση,

326
00:17:03,456 --> 00:17:05,458
φύλαξη παιδιών.

327
00:17:05,492 --> 00:17:07,460
Ω. Λοιπόν, τώρα, πες μου,

328
00:17:07,494 --> 00:17:08,628
Κυρία D'Alessio,

329
00:17:08,661 --> 00:17:10,296
έπρεπε επίσης να κάνετε αίτηση

330
00:17:10,330 --> 00:17:12,132
για άδεια πωλητή
και φορολογικός λογαριασμός

331
00:17:12,165 --> 00:17:13,576
για να παρακολουθήσουν
τα παιδιά του γείτονά σου;

332
00:17:13,600 --> 00:17:15,301
Όχι, δεν το έκανα,

333
00:17:15,335 --> 00:17:18,538
αλλά και δεν φορέσαμε
ζώνες ασφαλείας πίσω στην εποχή μου.

334
00:17:18,571 --> 00:17:20,707
Οι κανονισμοί σώζουν ζωές.

335
00:17:20,740 --> 00:17:23,309
Δεν βλέπω τη συσχέτιση.

336
00:17:23,343 --> 00:17:24,811
Λοιπόν...

337
00:17:24,844 --> 00:17:26,312
απλά συμπληρώνουμε αυτό,

338
00:17:26,346 --> 00:17:28,248
και να πληρώσει ένα τέλος, και στη συνέχεια,
είμαστε σε λειτουργία;

339
00:17:28,281 --> 00:17:30,259
Ναι, τότε χρειάζεστε την άδεια
υπογεγραμμένο από τον Δημοτικό Επίτροπο.

340
00:17:30,283 --> 00:17:32,152
Εξοχος.
Εντάξει, καλά,

341
00:17:32,185 --> 00:17:33,629
μπορεί κάλλιστα να το ρυθμίσουμε
ραντεβού όσο είμαστε εδώ.

342
00:17:33,653 --> 00:17:37,390
Ω, η πρώτη διαθεσιμότητα
είναι η πρώτη Αυγούστου.

343
00:17:37,424 --> 00:17:39,192
Ο επίτροπος
είναι σε διακοπές μέχρι τότε.

344
00:17:39,225 --> 00:17:40,860
Πρώτη Αυγούστου;
(γελώντας)

345
00:17:40,894 --> 00:17:42,829
- Μμ-μμ.
-Αυτό είναι γελοίο.

346
00:17:42,862 --> 00:17:45,365
Δηλαδή, συνειδητοποιείς
αυτό ακριβώς είναι

347
00:17:45,398 --> 00:17:47,734
το είδος του δυσκίνητου
γραφειοκρατία που στραγγαλίζει

348
00:17:47,767 --> 00:17:49,202
αληθινή επιχείρηση
καινοτομία, έτσι δεν είναι;

349
00:17:49,235 --> 00:17:51,404
Αγάπη μου, δεν φτιάχνω τους κανόνες,

350
00:17:51,438 --> 00:17:54,641
Απλώς επιβάλλω αυτά
αυτό το συμβούλιο περνά.

351
00:17:54,674 --> 00:17:57,477
Ευχαριστώ, κυρία D'Alessio.

352
00:17:57,510 --> 00:17:59,546
Χαρά μου.

353
00:18:04,884 --> 00:18:07,654
(εκπνέοντας απότομα)

354
00:18:08,955 --> 00:18:10,457
Τι είδους αξιωματούχος της πόλης

355
00:18:10,490 --> 00:18:12,592
παίρνει δύο μήνες άδεια
στη μέση του καλοκαιριού;

356
00:18:12,625 --> 00:18:14,761
Υποθέτω ότι είναι λίγο
παράδοση εδώ γύρω.

357
00:18:14,794 --> 00:18:16,863
Οι άνθρωποι τείνουν να απολαμβάνουν
το χρόνο διακοπής τους.

358
00:18:16,896 --> 00:18:18,598
Δύσκολο να βρεις κανένα κακό σε αυτό.

359
00:18:18,631 --> 00:18:21,201
Το κακό είναι τώρα που δεν μπορούμε να πάρουμε
Άδεια πωλητή της Maisie,

360
00:18:21,234 --> 00:18:23,269
που σημαίνει ότι δεν υπάρχει φωτογραφία για
Sunny Day Lemonade,

361
00:18:23,303 --> 00:18:24,447
και δεν είμαι
κάθεσαι εδώ γύρω,

362
00:18:24,471 --> 00:18:26,573
περιμένοντας το
αφήνει να αλλάξει.

363
00:18:26,606 --> 00:18:29,442
Λοιπόν, η Maisie και εγώ εκτιμούμε
την προσπάθεια πάντως.

364
00:18:29,476 --> 00:18:32,512
Ξέρεις, ήθελε να κάνει ένα
λίγα επιπλέον μετρητά αυτό το καλοκαίρι,

365
00:18:32,545 --> 00:18:35,248
αλλά θα βρει κάτι άλλο,
ίσως κουρέψει γκαζόν.

366
00:18:35,281 --> 00:18:38,918
Άκου, αν ποτέ
βρες τον εαυτό σου πίσω στην πόλη...

367
00:18:38,952 --> 00:18:40,887
ξέρετε πού να μας βρείτε.

368
00:18:40,920 --> 00:18:42,589
Α, δεν τελείωσα εδώ, Έβαν.

369
00:18:42,622 --> 00:18:45,692
Αυτό δεν τελειώνει με μεγάλη ευκαιρία.
Μόλις ξεκινάμε.

370
00:18:55,435 --> 00:19:03,435
♪

371
00:19:08,982 --> 00:19:10,583
Νόμιζα ότι ήμουν πολύ νωρίς.

372
00:19:10,617 --> 00:19:12,552
Ήσουν εδώ πολύ καιρό;

373
00:19:12,585 --> 00:19:13,420
Δυο ώρες.

374
00:19:13,453 --> 00:19:14,954
Νόμιζα ότι θα προλάβαινα
σε ορισμένα email.

375
00:19:14,988 --> 00:19:17,390
Ω.
Κοιμάσαι ποτέ;

376
00:19:17,424 --> 00:19:19,693
Catnap μεταξύ μηνυμάτων κειμένου.

377
00:19:19,726 --> 00:19:21,361
Συγγνώμη ήταν τόσο τελευταία στιγμή.

378
00:19:21,394 --> 00:19:22,838
Μπορούσες
να πάρεις σίτερ για τη Maisie;

379
00:19:22,862 --> 00:19:26,966
Ο αδερφός μου συνήθως είναι εθελοντής.
Βασικά είναι οι καλύτεροι φίλοι.

380
00:19:27,000 --> 00:19:28,835
Λοιπόν, ποιον περιμένουμε;

381
00:19:28,868 --> 00:19:31,271
Ακούω αυτό το μέρος
έχει μια μέση φριτάτα.

382
00:19:31,304 --> 00:19:35,408
Η Βανέσα Μάθιους...

383
00:19:35,442 --> 00:19:38,311
όπως στον ρεπόρτερ για
το Golden Valley Bugle;

384
00:19:38,345 --> 00:19:39,446
Αυτό είναι το ένα.

385
00:19:39,479 --> 00:19:41,781
Δεν είναι, όπως,
δημοσιογράφος εγκλήματος;

386
00:19:41,815 --> 00:19:42,992
Πώς της έκανες το ενδιαφέρον

387
00:19:43,016 --> 00:19:44,551
σε μια ιστορία για
μια λεμονάδα;

388
00:19:44,584 --> 00:19:46,453
Παραλείψαμε την κράτηση
μαζί στο δημοτικό σχολείο.

389
00:19:46,486 --> 00:19:48,488
Μου χρωστάει μια χάρη.

390
00:19:50,423 --> 00:19:53,626
Λοιπόν, είμαι εδώ,
αυτή την ασεβή ώρα.

391
00:19:53,660 --> 00:19:55,638
Παρακαλώ κάποιος να μου πει ότι ξέρει
πώς να αναμίξετε ένα σωστό Mojito.

392
00:19:55,662 --> 00:19:59,032
Ω. Ε, ευχαριστώ
για να έρθεις, Βανέσα.

393
00:19:59,065 --> 00:20:00,734
Εκτιμώ πολύ
παίρνεις χρόνο.

394
00:20:00,767 --> 00:20:04,337
Λοιπόν, το έκανες να ακούγεται έτσι
ζουμερό, πώς θα μπορούσα να αρνηθώ;

395
00:20:04,371 --> 00:20:07,741
Φαίνεσαι σε φόρμα, Τρις.
Άλλαξε τα μαλλιά σου.

396
00:20:07,774 --> 00:20:09,709
(σπάσιμο)

397
00:20:10,710 --> 00:20:11,745
Μοχίτο.

398
00:20:11,778 --> 00:20:13,513
Ω...

399
00:20:13,546 --> 00:20:14,781
Λοιπόν, πες μου περισσότερα

400
00:20:14,814 --> 00:20:16,549
για αυτόν τον τάφο
κοινωνική αδικία.

401
00:20:16,583 --> 00:20:18,752
Κάποιος κλοπή
Shirley Temple ή κάτι τέτοιο;

402
00:20:18,785 --> 00:20:20,954
Vanessa, αυτός είναι ο Evan Payton.

403
00:20:20,987 --> 00:20:23,623
Η κόρη του είναι το κορίτσι
σας έλεγα για.

404
00:20:23,656 --> 00:20:24,958
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

405
00:20:24,991 --> 00:20:27,694
Υπήρξα θαυμαστής του
τη δουλειά σου εδώ και χρόνια.

406
00:20:27,727 --> 00:20:29,829
Πέιτον... Πέιτον...
Από πού ξέρω αυτό το όνομα;

407
00:20:29,863 --> 00:20:33,566
Μπορεί να έχετε διαβάσει
για τη γυναίκα μου, Σούζαν Πέιτον,

408
00:20:33,600 --> 00:20:36,036
τροχαίο ατύχημα
πριν λίγα χρόνια, εκτός πόλης.

409
00:20:36,069 --> 00:20:39,773
θυμάμαι.
λυπάμαι πολύ.

410
00:20:39,806 --> 00:20:40,940
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.

411
00:20:40,974 --> 00:20:43,443
Εμ...

412
00:20:43,476 --> 00:20:44,577
Τέλος πάντων,

413
00:20:44,611 --> 00:20:47,814
ο λόγος που σε ρώτησα εδώ,
Βανέσα, πρέπει να κάνει ένα...

414
00:20:47,847 --> 00:20:49,516
Μια λεμονάδα είπες;

415
00:20:49,549 --> 00:20:51,918
Αυτό είναι σωστό. Ανήκει σε
Η κόρη του Evan Maisie.

416
00:20:51,951 --> 00:20:53,653
Το έχτισε μόνη της.
Είναι δέκα.

417
00:20:53,687 --> 00:20:57,657
Λοιπόν, το πρόσεξα
βίντεο που μου στείλατε.

418
00:20:57,691 --> 00:21:00,827
Είναι ένα γλυκό μικρό κομμάτι
μια μικρή πόλη αδικία,

419
00:21:00,860 --> 00:21:02,529
η μεγάλη μπότα της γραφειοκρατίας

420
00:21:02,562 --> 00:21:05,398
κατεβαίνοντας στο χαριτωμένο και
αθώος, μπλα-μπλα-μπλα.

421
00:21:05,432 --> 00:21:09,803
Αλλά πρέπει να σου πω, δεν είμαι
σίγουρα βλέπω την ιστορία εδώ.

422
00:21:09,836 --> 00:21:11,471
Λοιπόν, η ιστορία είναι,

423
00:21:11,504 --> 00:21:13,506
σήμερα, αυτή τη στιγμή,
στις ΗΠΑ του Α,

424
00:21:13,540 --> 00:21:16,676
λεμονάδες
είναι παράνομες σε 34 πολιτείες.

425
00:21:16,710 --> 00:21:18,345
Πραγματικά;

426
00:21:18,378 --> 00:21:19,746
Και ίσως αναρωτηθείτε,

427
00:21:19,779 --> 00:21:21,681
σε έναν κόσμο γεμάτο
αστέρες της ποπ και smartphone,

428
00:21:21,715 --> 00:21:23,116
ψυχροί πόλεμοι και θερμές ζώνες,

429
00:21:23,149 --> 00:21:25,552
γιατί α
θέμα λεμονάδας;

430
00:21:25,585 --> 00:21:27,787
Έχει σημασία γιατί,
για τους περισσότερους από εμάς,

431
00:21:27,821 --> 00:21:30,690
λεμονάδες είναι οι
πρώτο βήμα στη μικρή επιχείρηση,

432
00:21:30,724 --> 00:21:33,526
οικονομική θεωρία και
αυτό το πνεύμα της επιχειρηματικότητας

433
00:21:33,560 --> 00:21:35,428
αυτό μας κάνει αυτό που είμαστε.

434
00:21:35,462 --> 00:21:38,365
Έχει σημασία γιατί, όλοι έχουμε
το δικαίωμα να κυνηγήσουμε τα όνειρά μας,

435
00:21:38,398 --> 00:21:39,775
και το κράτος
πρέπει να είναι εκεί για να βοηθήσει,

436
00:21:39,799 --> 00:21:43,603
δεν εμποδίζει τη χρήση
γραφειοκρατία ή μικροεμπόδια,

437
00:21:43,636 --> 00:21:45,405
σαν να ρωτάς α
παιδί να αγοράσει άδεια

438
00:21:45,438 --> 00:21:47,540
για να σερβίρετε νερό εσπεριδοειδών
στους γείτονές της.

439
00:21:47,574 --> 00:21:49,909
(αναστενάζοντας)

440
00:21:53,480 --> 00:21:55,849
Και ποιος ήταν αυτός που είπες
Δουλεύεις ξανά, Τρις;

441
00:21:55,882 --> 00:21:58,985
Πίσω στο κατώτερο, σκέφτηκα
θα ήσουν αλυσοδεμένος σε ένα δέντρο

442
00:21:59,019 --> 00:22:00,487
κάπου τώρα,

443
00:22:00,520 --> 00:22:02,422
διαμαρτύρονται για την υλοτομία
δικαιώματα στον Αμαζόνιο.

444
00:22:02,455 --> 00:22:04,991
Ω ναι, έτσι είναι,

445
00:22:05,025 --> 00:22:07,927
Sunny Day Lemonade.

446
00:22:07,961 --> 00:22:09,629
Μυρίζει διαφημιστικό κόλπο.

447
00:22:09,662 --> 00:22:13,733
Καταλαβαίνω τον σκεπτικισμό σου,
Βανέσα, αλλά σε διαβεβαιώνω,

448
00:22:13,767 --> 00:22:15,935
δεν υπάρχει καμία σύγκρουση
ενδιαφέρον εδώ.

449
00:22:15,969 --> 00:22:17,704
Το γεγονός του θέματος είναι

450
00:22:17,737 --> 00:22:19,649
Η Sunny Day Lemonade έχει κάνει ένα
πολλά καλά για αυτή τη χώρα.

451
00:22:19,673 --> 00:22:21,474
Πίεση από μας
προέκυψαν λομπίστες

452
00:22:21,508 --> 00:22:23,510
στις αλλαγές των νόμων
σε περισσότερες από δεκατρείς πολιτείες,

453
00:22:23,543 --> 00:22:26,012
δεκατρείς πολιτείες όπου τα παιδιά
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε

454
00:22:26,046 --> 00:22:30,483
να πάρει πρόστιμο 500$ για
βγάζοντας πέντε δολάρια σε τρίμηνα.

455
00:22:30,517 --> 00:22:32,161
Το μόνο που χρειάζεται είναι το πιο μικρό
λίγη πίεση των μέσων ενημέρωσης

456
00:22:32,185 --> 00:22:33,753
στα δημοτικά συμβούλια,

457
00:22:33,787 --> 00:22:36,790
και μοιάζουν με σπηλιές
ξυλουργοί σε ένα χρυσωρυχείο.

458
00:22:38,658 --> 00:22:41,594
Πρέπει να σου πω, Τρις,
σχεδόν με είχες πείσει.

459
00:22:41,628 --> 00:22:43,496
Απλά είναι εκεί
δεν είναι αρκετό εκεί

460
00:22:43,530 --> 00:22:45,832
για να το επαναφέρω στον εκδότη μου.

461
00:22:45,865 --> 00:22:49,135
Το πρόβλημα είναι, κάθε καλό
Η ιστορία χρειάζεται έναν κακό.

462
00:22:49,169 --> 00:22:52,072
Ο μεγάλος κακός γραφειοκρατικός νταής;

463
00:22:52,105 --> 00:22:54,574
Αυτό απλά δεν είναι
αρκετά αυτές τις μέρες.

464
00:22:54,607 --> 00:22:57,077
Χάρηκα που σε γνώρισα, Έβαν.

465
00:22:57,110 --> 00:22:59,679
Και καλό να το δεις
εσύ πάλι, Τρις.

466
00:22:59,713 --> 00:23:02,615
Ευχαριστώ για το Mojito
που δεν ήρθε ποτέ.

467
00:23:02,649 --> 00:23:06,720
Καλέστε με αν έχετε
οτιδήποτε... πιο ζουμερό.

468
00:23:11,091 --> 00:23:12,525
Λοιπόν...

469
00:23:12,559 --> 00:23:14,227
Νόμιζα ότι ήταν μια υπέροχη ομιλία.

470
00:23:14,260 --> 00:23:17,897
Είναι αρκετά ξεκάθαρο γιατί είσαι
τόσο καλός στη δουλειά σου.

471
00:23:17,931 --> 00:23:20,233
Λοιπόν, μπορούμε να παραγγείλουμε πρωινό τώρα;

472
00:23:20,266 --> 00:23:21,935
Πάω για τις φριτάτες.

473
00:23:21,968 --> 00:23:23,670
Ω, Έβαν, λυπάμαι.

474
00:23:23,703 --> 00:23:25,548
Αν δεν σε πειράζει, εγώ ακόμα
έχουν πολλή δουλειά να κάνουν.

475
00:23:25,572 --> 00:23:26,940
Θα μπορούσαμε να ελέγξουμε τη βροχή
αυτό το πρωινό;

476
00:23:26,973 --> 00:23:28,842
Σίγουρος.

477
00:23:34,814 --> 00:23:42,814
♪

478
00:23:47,794 --> 00:23:49,629
Γεια σου μαμά.

479
00:23:49,662 --> 00:23:51,264
Πώς πήγε το ραντεβού σας με τον Evan;

480
00:23:51,297 --> 00:23:53,633
Σου είπα μαμά,
δεν ήταν ραντεβού.

481
00:23:53,667 --> 00:23:57,103
Μοιράσατε ένα πρωινό
τραπέζι στη μαμά Τερέζα.

482
00:23:57,137 --> 00:23:59,205
Βούτυρα έναν ρεπόρτερ.

483
00:23:59,239 --> 00:24:02,509
Λοιπόν, κόλλησε τίποτα;

484
00:24:02,542 --> 00:24:04,110
(αναστενάζοντας)
Όχι.

485
00:24:04,144 --> 00:24:07,247
Νομίζει ότι είναι και η ιστορία
βαρετό να κάνεις πρωτοσέλιδα ειδήσεων.

486
00:24:07,280 --> 00:24:08,748
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

487
00:24:08,782 --> 00:24:09,849
Ναι.

488
00:24:09,883 --> 00:24:12,986
Ξέρεις,
Πάντα μου άρεσε αυτός ο Έβαν.

489
00:24:13,019 --> 00:24:14,621
Ξέρω ότι το έκανες, μαμά.

490
00:24:14,654 --> 00:24:17,290
Το έκανα κι εγώ, αλλά αυτό
ήταν πολύ καιρό πριν.

491
00:24:17,323 --> 00:24:18,825
Είμαστε πολύ
διαφορετικοί άνθρωποι τώρα.

492
00:24:18,858 --> 00:24:21,928
Πραγματικά σκέφτηκα
θα ήταν αυτός.

493
00:24:21,961 --> 00:24:24,864
Πάντα ήσουν τόσο...
διαφορετικός γύρω του, οπότε...

494
00:24:24,898 --> 00:24:26,266
Ευτυχισμένος;

495
00:24:26,299 --> 00:24:28,268
Είναι λάθος;

496
00:24:28,301 --> 00:24:30,937
Ο ευτυχής δεν πληρώνει
μίσθωση του Tesla μου, μαμά.

497
00:24:30,970 --> 00:24:33,707
Αν είχα μείνει εδώ,
Δεν θα πήγαινα στο κολέγιο,

498
00:24:33,740 --> 00:24:36,876
αποφοίτησε με άριστα,
βρήκε μια ικανοποιητική δουλειά.

499
00:24:36,910 --> 00:24:39,112
Θα ήμουν ακόμα... εδώ.

500
00:24:39,145 --> 00:24:40,680
Ω, κρίμα η σκέψη.

501
00:24:40,714 --> 00:24:42,849
Δεν εννοούσα αυτό.

502
00:24:42,882 --> 00:24:43,650
Είναι ωραίο να είσαι σπίτι,

503
00:24:43,683 --> 00:24:45,719
τώρα που είναι
ένα μέρος που επισκέπτομαι,

504
00:24:45,752 --> 00:24:47,821
δεν είναι ένα μέρος που έχω κολλήσει.

505
00:24:47,854 --> 00:24:50,323
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω
πρέπει να πάρω ό,τι μπορώ να πάρω

506
00:24:50,357 --> 00:24:53,693
και απλά εκτιμήστε
η σύντομη επανένωση που έχουμε.

507
00:24:55,929 --> 00:24:58,131
Κυρία Φίλιπς:
Τα έχω όλα σε βίντεο.

508
00:24:58,164 --> 00:25:00,309
Κοιτάξτε, κυρία, δεν το κάνω
κανόνες, απλώς τους εφαρμόζω

509
00:25:00,333 --> 00:25:03,636
για δύο μικρούς μισθούς το μήνα
και δέκα μεγάλους πονοκεφάλους την ημέρα.

510
00:25:03,670 --> 00:25:06,639
Δεν μπορείς απλά να κάνεις αυτό το βίντεο
πάει... πώς το βάζουν;

511
00:25:06,673 --> 00:25:09,642
Γίνε viral; Γιατί χρειάζεσαι
άρθρο εφημερίδας;

512
00:25:09,676 --> 00:25:12,278
Ένα viral βίντεο μπορεί να λειτουργήσει
για τις νεότερες γενιές,

513
00:25:12,312 --> 00:25:14,214
αλλά για τους ανθρώπους
στο δημοτικό συμβούλιο,

514
00:25:14,247 --> 00:25:15,749
το πιο σημαντικό,
οι άνθρωποι που ψηφίζουν

515
00:25:15,782 --> 00:25:17,317
για τον λαό
στο δημοτικό συμβούλιο,

516
00:25:17,350 --> 00:25:18,718
εμπιστεύονται ένα πρόσωπο που ξέρουν,

517
00:25:18,752 --> 00:25:21,287
σαν άγκυρα
ή βετεράνος ρεπόρτερ.

518
00:25:21,321 --> 00:25:22,989
Περίμενε, περίμενε.

519
00:25:23,023 --> 00:25:24,624
Κάνε μια παύση.

520
00:25:24,657 --> 00:25:27,627
Αυτός δεν είναι ο Χανκ Γουίσλοου;

521
00:25:27,660 --> 00:25:29,329
Trish:
Τι; Ο γέρος στο παράθυρο;

522
00:25:29,362 --> 00:25:31,031
Ω, ήταν τόσο μανιβέλα,

523
00:25:31,064 --> 00:25:34,200
ακόμα και πίσω στο νηπιαγωγείο.
Ξέρεις, πιστεύω ότι ήταν αυτός

524
00:25:34,234 --> 00:25:35,869
που ξεγέλασε τους μπάτσους
σε εκείνο το φτωχό κορίτσι.

525
00:25:35,902 --> 00:25:39,172
Δεν ήταν η αστυνομία.
Ήταν επιθεωρητής της κομητείας.

526
00:25:39,205 --> 00:25:40,383
Και δεν ξέρουμε
αν ήταν αυτός, μαμά.

527
00:25:40,407 --> 00:25:43,309
Δηλαδή, θα μπορούσε
υπήρξαν οποιοσδήποτε.

528
00:25:43,343 --> 00:25:46,079
Μαμά:
Βανέσα Μάθιους;

529
00:25:46,112 --> 00:25:48,181
Είναι αυτός ο ρεπόρτερ
συναντηθήκατε;

530
00:25:48,214 --> 00:25:50,016
Γιατί; Την ξέρεις;

531
00:25:50,050 --> 00:25:52,986
Λοιπόν, ξέρω τη μητέρα της Ρονέτ.
Παίζουμε μαζί Μπριτζ.

532
00:25:53,019 --> 00:25:54,320
Δηλαδή παίζω.

533
00:25:54,354 --> 00:25:56,723
Πίνει κυρίως.
Θα καλύψει την ιστορία σου;

534
00:25:56,756 --> 00:25:58,158
νομίζεις
θα μπορούσες να της μιλήσεις;

535
00:25:58,191 --> 00:25:59,626
Ίσως μπορούσε να μιλήσει στη Βανέσα.

536
00:25:59,659 --> 00:26:02,128
Ω, βλέπω πώς
αυτό θα πάει τώρα.

537
00:26:02,162 --> 00:26:04,097
Για να κερδίσω την αγάπη σας,

538
00:26:04,130 --> 00:26:06,700
Απλά πρέπει να είμαι
τον προσωπικό σας βοηθό.

539
00:26:06,733 --> 00:26:09,769
Δεν είναι αυτό, μαμά.
Το ξέρεις, σωστά;

540
00:26:09,803 --> 00:26:12,272
Απλώς δεν μπορείς να νικήσεις ένα προσωπικό
σύνδεση στην επιχείρηση,

541
00:26:12,305 --> 00:26:14,007
είναι τα πάντα.

542
00:26:14,040 --> 00:26:15,375
Εντάξει, αγάπη μου.

543
00:26:15,408 --> 00:26:16,910
Θα κάνω αυτό το τηλεφώνημα.

544
00:26:16,943 --> 00:26:19,112
Σας ευχαριστώ.

545
00:26:19,145 --> 00:26:21,181
(αναστενάζοντας)

546
00:26:25,151 --> 00:26:26,252
(άνοιγμα πόρτας)

547
00:26:26,286 --> 00:26:28,188
(κλείσιμο πόρτας)

548
00:26:28,221 --> 00:26:31,424
Γεια σου. Πού είναι η Maisie;

549
00:26:31,458 --> 00:26:34,127
Είναι στον επάνω όροφο, δουλεύει
ένα νέο επιχειρηματικό σχέδιο.

550
00:26:34,160 --> 00:26:37,797
Η Τρις τα έχει όλα
προβλήθηκε σε μια επέκταση.

551
00:26:37,831 --> 00:26:39,775
Ελπίζω απλώς να μην το κάνει
να ραγίσει τη μικρή της καρδιά.

552
00:26:39,799 --> 00:26:43,436
Γύρισες νωρίς.
Πώς ήταν η ημερομηνία του πρωινού σας;

553
00:26:43,470 --> 00:26:44,971
Δεν ήταν ραντεβού.

554
00:26:45,005 --> 00:26:45,939
Α-χα.

555
00:26:45,972 --> 00:26:49,175
(γελώντας)
Λοιπόν, ο Trish πήρε την καρτέλα;

556
00:26:49,209 --> 00:26:50,777
Ή πήγες Ολλανδικά;

557
00:26:50,810 --> 00:26:54,347
Στην πραγματικότητα πλήρωσα.
Έπρεπε να φύγει βιαστικά.

558
00:26:54,381 --> 00:26:56,716
Τώρα, αυτό είναι
Trish θυμάμαι,

559
00:26:56,750 --> 00:26:58,151
Trish το αγωνιστικό αυτοκίνητο Mach-10.

560
00:26:58,184 --> 00:27:00,053
Και είσαι ο παλιός,
αξιόπιστο φορτηγό.

561
00:27:00,086 --> 00:27:03,390
Κοίτα, είμαι μεγάλος άντρας
στα τριάντα μου.

562
00:27:03,423 --> 00:27:04,924
Δεν θα κρατήσω κακία

563
00:27:04,958 --> 00:27:06,793
πάνω σε κάτι που
συνέβη όταν ήμασταν 18.

564
00:27:06,826 --> 00:27:09,462
Ξέρεις, αυτή έφυγε, εγώ έμεινα.

565
00:27:09,496 --> 00:27:11,164
ίδια παλιά ιστορία.

566
00:27:11,197 --> 00:27:14,701
Όχι, αδερφέ, μετά βίας είσαι
που καλύπτει τις Σημειώσεις του Cliff.

567
00:27:17,337 --> 00:27:18,872
Έχεις κανένα
νέες συναυλίες για αυτό το πράγμα;

568
00:27:18,905 --> 00:27:20,440
Ναι, έχω μια συναυλία
έρχεται τον Ιούλιο.

569
00:27:20,473 --> 00:27:21,808
Είναι γάμος.

570
00:27:21,841 --> 00:27:23,343
Εκτός από αυτό,
είναι αρκετά αδύνατο.

571
00:27:23,376 --> 00:27:24,911
Γι' αυτό είμαι εδώ,

572
00:27:24,944 --> 00:27:29,783
δανειζόμενος τα εργαλεία σου,
ως συνήθως.

573
00:27:31,317 --> 00:27:33,119
Άλλαξες θέμα.

574
00:27:33,153 --> 00:27:35,922
Για σένα μιλούσαμε.

575
00:27:35,955 --> 00:27:38,058
Δεν έχεις
να ανησυχείς για μένα, φίλε.

576
00:27:38,091 --> 00:27:41,227
Κοίτα, τι έγινε με τον Τρις,
ήταν μια ζωή πριν.

577
00:27:41,261 --> 00:27:42,471
Μπορεί και εμείς
να είναι δύο ξένοι

578
00:27:42,495 --> 00:27:44,097
συναντώντας ο ένας τον άλλον
για πρώτη φορά.

579
00:27:44,130 --> 00:27:47,734
Δύο άγνωστοι που πήγαν
στον χορό μαζί,

580
00:27:47,767 --> 00:27:51,738
μοιράστηκε τους
πρώτο φιλί μαζί, σίγουρα.

581
00:27:51,771 --> 00:27:54,841
(γελώντας)

582
00:27:57,844 --> 00:28:05,844
♪

583
00:28:09,556 --> 00:28:11,057
(χτυπώντας)

584
00:28:21,401 --> 00:28:22,836
Trish...
(γελώντας)

585
00:28:22,869 --> 00:28:26,106
Είσαι εδώ...
στις 6:30 το πρωί.

586
00:28:26,139 --> 00:28:27,507
Trish: Ναι.

587
00:28:27,540 --> 00:28:28,842
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

588
00:28:28,875 --> 00:28:31,077
Ξύπνησα πριν
ο συναγερμός μου... πάλι.

589
00:28:31,111 --> 00:28:32,979
Είναι περίεργο πώς
αυτό λειτουργεί, έτσι δεν είναι;

590
00:28:33,013 --> 00:28:35,248
Ρυθμίζετε αυτό το ξυπνητήρι και μετά
ο εγκέφαλός σου το χτυπάει,

591
00:28:35,281 --> 00:28:36,483
όπως, "Όχι, παρακαλώ, επιτρέψτε μου."

592
00:28:36,516 --> 00:28:37,984
(γελώντας)

593
00:28:38,018 --> 00:28:39,519
Προσπαθείς ποτέ
φορώντας μάσκα ύπνου;

594
00:28:39,552 --> 00:28:41,521
Όπως είπα, ο ύπνος είναι υπερεκτιμημένος.

595
00:28:41,554 --> 00:28:43,857
Τέλος πάντων, είμαι εδώ για να
να σου πω τα σπουδαία νέα.

596
00:28:43,890 --> 00:28:45,859
Η μητέρα μου μίλησε
Η μητέρα της Βανέσα Μάθιους

597
00:28:45,892 --> 00:28:47,327
και συμφώνησε να τρέξει την ιστορία.

598
00:28:47,360 --> 00:28:48,495
Βγαίνει σήμερα.

599
00:28:48,528 --> 00:28:50,130
Πρωινή εφημερίδα του Σαββάτου;

600
00:28:50,163 --> 00:28:51,998
Εκπληκτική επιτυχία.
Αυτό είναι...

601
00:28:52,032 --> 00:28:53,500
μεγάλη.

602
00:28:53,533 --> 00:28:55,902
Μεγάλος;
Είναι φανταστικό.

603
00:28:55,935 --> 00:28:57,904
Αυτό ακριβώς είναι
το είδος της πίεσης που χρειαζόμαστε

604
00:28:57,937 --> 00:28:59,539
για να φτιάξεις την πόλη
οι υπάλληλοι αναλαμβάνουν δράση.

605
00:28:59,572 --> 00:29:01,274
Στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης,
το μόνο που χρειάστηκε ήταν μια διαφήμιση

606
00:29:01,307 --> 00:29:03,943
στο εβδομαδιαίο Pennysaver
για να γίνει η επιτροπή

607
00:29:03,977 --> 00:29:06,212
ψηφίζουν ομόφωνα
να υπογράψει το νομοσχέδιο.

608
00:29:06,246 --> 00:29:09,849
Τότε, υποθέτω ότι η δουλειά σου
εδώ έχει σχεδόν τελειώσει.

609
00:29:11,351 --> 00:29:14,020
Ναι. Ναι, υποθέτω ότι είναι.

610
00:29:14,054 --> 00:29:16,322
Χα.

611
00:29:17,357 --> 00:29:18,925
Λοιπόν, ας το κάνουμε το καλύτερο.

612
00:29:18,958 --> 00:29:20,560
Τι έχετε προγραμματίσει σήμερα;

613
00:29:20,593 --> 00:29:24,998
Λοιπόν, ήμουν
προγραμματίζει να κοιμηθεί μέσα.

614
00:29:25,031 --> 00:29:27,143
Μάλλον θα έπρεπε να πάρω λίγο
εργασίες που έγιναν στην κληματαριά του κήπου.

615
00:29:27,167 --> 00:29:30,136
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να πάρετε ένα
ημέρα διακοπών; Εσύ και η Maisie;

616
00:29:30,170 --> 00:29:32,005
Δηλαδή, θα μπορούσα να καθίσω
εδώ γύρω όλη μέρα,

617
00:29:32,038 --> 00:29:33,316
περιμένοντας το Σαββατοκύριακο
έκδοση που θα βγει,

618
00:29:33,340 --> 00:29:36,443
ή θα μπορούσαμε να παίξουμε αγκίστρια,
προσποιούμαι ότι είμαι τουρίστας,

619
00:29:36,476 --> 00:29:38,411
να με πας στο αγαπημένο σου μέρος;

620
00:29:38,445 --> 00:29:40,347
Εντάξει.

621
00:29:40,380 --> 00:29:41,915
Θα πάω να ξυπνήσω Maisie.

622
00:29:41,948 --> 00:29:44,851
Maisie;!
(γελώντας)

623
00:29:44,884 --> 00:29:46,553
Απλά αστειεύομαι,
παίρνει πρωινό.

624
00:29:46,586 --> 00:29:47,921
(Trish γελώντας)

625
00:29:47,954 --> 00:29:49,622
Maisie:
Μπορώ να πάω να βρω ένα μέρος;

626
00:29:49,656 --> 00:29:51,591
Evan:
Σίγουρα, αλλά όχι πολύ μακριά, εντάξει;

627
00:29:51,624 --> 00:29:54,427
Trish:
Έχει περάσει τόσος καιρός.

628
00:29:54,461 --> 00:29:57,197
Η μαμά μου και εγώ ερχόμασταν εδώ
και βόλτα τον σκύλο μας, το κέικ ουίσκι.

629
00:29:57,230 --> 00:30:00,533
Ξέχασα ότι είχες
ένας σκύλος με το όνομα Whisky Cake.

630
00:30:00,567 --> 00:30:01,901
Ναι.
(γέλια)

631
00:30:01,935 --> 00:30:03,145
- Ήταν σπάνιελ, σωστά;
- Ναι.

632
00:30:03,169 --> 00:30:04,938
- Λευκό μπάλωμα στο μάτι του;
- Μμ-μμ.

633
00:30:04,971 --> 00:30:07,240
Αυτός...
έφυγε τρέχοντας.

634
00:30:07,273 --> 00:30:09,075
Ω, ήταν καταστροφικό.

635
00:30:09,109 --> 00:30:11,311
Βγήκαμε να τον αναζητήσουμε
κάθε βράδυ για δύο εβδομάδες.

636
00:30:11,344 --> 00:30:13,513
θυμάμαι.

637
00:30:13,546 --> 00:30:15,982
Θεέ μου, έτσι είναι,
ήσουν εκεί.

638
00:30:16,016 --> 00:30:18,451
Ήσουν ένας από τους
εθελοντές που μας βοήθησαν.

639
00:30:18,485 --> 00:30:20,253
Το ξέχασα τελείως.

640
00:30:20,286 --> 00:30:21,521
Έτσι γνωριστήκαμε.

641
00:30:21,554 --> 00:30:23,623
Έτσι κανόνισα να σε γνωρίσω.

642
00:30:23,656 --> 00:30:26,960
Σκέφτηκα αν έσωσα τον σκύλο,
πάρε το κορίτσι.

643
00:30:26,993 --> 00:30:29,029
Σώσε το σκύλο, πάρε το κορίτσι.

644
00:30:29,062 --> 00:30:31,331
Δεν σε είχα ιδέα
θα μπορούσε να είναι τόσο ύπουλος.

645
00:30:31,364 --> 00:30:32,632
Για το σωστό κίνητρο.

646
00:30:32,665 --> 00:30:34,234
Εδώ πέρα.

647
00:30:37,270 --> 00:30:40,607
Τι έκανε ο χιονάνθρωπος
πείτε στον άλλο χιονάνθρωπο;

648
00:30:40,640 --> 00:30:42,108
«Μυρίζεις καρότα;»

649
00:30:42,142 --> 00:30:43,076
(γελάνε και οι δύο)

650
00:30:43,109 --> 00:30:45,011
- Έβαν: Αυτό ήταν καλό.
- Τρις: Ναι.

651
00:30:45,045 --> 00:30:48,915
Είναι καλό να βλέπεις αυτό
ακόμα ένα πράγμα εδώ γύρω.

652
00:30:48,948 --> 00:30:50,517
Ω, ναι.
Αυτό είναι το μέρος που πρέπει να είσαι

653
00:30:50,550 --> 00:30:52,652
το πρωί του Σαββάτου
στο Golden Valley.

654
00:30:52,686 --> 00:30:54,120
Τρις, είσαι πολύ όμορφη.

655
00:30:54,154 --> 00:30:56,990
Γιατί δεν έχεις,
σαν, 900 σύζυγοι;

656
00:30:57,023 --> 00:30:58,324
Λοιπόν, ποιος λέει ότι δεν το κάνω;

657
00:30:58,358 --> 00:31:00,360
Γιατί δεν έχεις δαχτυλίδι
και το επώνυμό σου

658
00:31:00,393 --> 00:31:02,629
το όνομα της μαμάς σου.
Σε έψαξα στο Google.

659
00:31:02,662 --> 00:31:05,131
Αχ. Λοιπόν,
κι αν σου έλεγα

660
00:31:05,165 --> 00:31:07,410
υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα
στη ζωή από το να παντρευτείς;

661
00:31:07,434 --> 00:31:09,135
Σαν τι;

662
00:31:09,169 --> 00:31:12,138
Λοιπόν, σαν να πάρεις ένα
εκπαίδευση, για ένα,

663
00:31:12,172 --> 00:31:14,607
ακολουθώντας μια καριέρα,
διαπρέπει στο μονοπάτι που επιλέξατε,

664
00:31:14,641 --> 00:31:16,309
ανάπτυξη της τέχνης σας.

665
00:31:16,343 --> 00:31:18,945
Μα ποιος σου δίνει αγκαλιές
και τρίβει τα πόδια το βράδυ;

666
00:31:18,978 --> 00:31:20,289
Αυτό είσαι εσύ
νομίζεις ότι ο γάμος είναι;

667
00:31:20,313 --> 00:31:21,448
Αγκαλιές και τρίψιμο ποδιών;

668
00:31:21,481 --> 00:31:23,149
Κυρίως.

669
00:31:23,183 --> 00:31:25,285
Οι αγκαλιές είναι πολύ φανταστικές,
αν με ρωτάς.

670
00:31:25,318 --> 00:31:27,320
Έχει ένα καλό σημείο.

671
00:31:27,354 --> 00:31:29,089
Είναι φανταστικοί.

672
00:31:31,624 --> 00:31:33,226
Είναι ωραίο να το βλέπεις
είσαι πιο χαλαρός,

673
00:31:33,259 --> 00:31:34,394
αφήστε τα μαλλιά σας κάτω.

674
00:31:34,427 --> 00:31:35,595
Νόμιζα ότι τα μαλλιά μου ήταν πεσμένα.

675
00:31:35,628 --> 00:31:38,098
Νομίζω τα μαλλιά σου
μπορεί να πάρει φωτιά

676
00:31:38,131 --> 00:31:40,567
και να βαφτεί νέον και αυτό
θα είχε ακόμα την εντύπωση

677
00:31:40,600 --> 00:31:43,069
του να είσαι σε ένα πολύ
σφιχτό επαγγελματικό κουλούρι.

678
00:31:43,103 --> 00:31:44,738
Νομίζω ότι είναι κομπλιμέντο;

679
00:31:44,771 --> 00:31:47,307
Ή λες
ότι έχω πληγωθεί πολύ σφιχτά;

680
00:31:50,343 --> 00:31:52,412
Πάω να εξερευνήσω.

681
00:31:53,413 --> 00:31:55,415
Α, ευχαριστώ, παιδί.

682
00:31:55,448 --> 00:31:57,517
Ήταν ένα κομπλιμέντο.

683
00:31:57,550 --> 00:31:59,285
- Μμ-μμ.
- Ορκίζομαι.

684
00:32:00,487 --> 00:32:04,624
Μου έλειψε αυτό το μέρος,
περισσότερα από όσα ήξερα.

685
00:32:04,657 --> 00:32:08,261
Όντας πίσω εδώ,
ο αέρας είναι πιο φρέσκος.

686
00:32:08,294 --> 00:32:10,063
Μυρίζει σαν...

687
00:32:10,096 --> 00:32:12,065
Πασχαλιές και γεράνια

688
00:32:12,098 --> 00:32:14,000
και μόνο μια μυρωδιά κοπριάς από άλκες.

689
00:32:14,034 --> 00:32:16,603
Ναι, έβαλαν
ότι την περασμένη άνοιξη?

690
00:32:16,636 --> 00:32:18,738
είναι μέρος του έργου του εδάφους.

691
00:32:18,772 --> 00:32:21,608
Α... Ήθελα να πω,
μυρίζει οικεία.

692
00:32:21,641 --> 00:32:24,110
Αλλά, εντάξει...

693
00:32:26,813 --> 00:32:28,314
Λοιπόν, τι ακολουθεί;

694
00:32:28,348 --> 00:32:30,316
Ξέρεις, μετά το μεγάλο
βγαίνει άρθρο.

695
00:32:30,350 --> 00:32:33,420
Ας ελπίσουμε ότι μια φορά το
το δημοτικό συμβούλιο το καταλαβαίνει,

696
00:32:33,453 --> 00:32:35,255
θα αρχίσουν να μιλάνε
σχετικά με τη διεξαγωγή συνάντησης.

697
00:32:35,288 --> 00:32:37,757
Θυμηθείτε, κανενός
κατά των κερκίδων λεμονάδας.

698
00:32:37,791 --> 00:32:39,359
Είναι ακριβώς αυτό
κανείς δεν θέλει να ασχοληθεί

699
00:32:39,392 --> 00:32:41,628
τα χαρτιά του
αλλάζοντας τους νόμους.

700
00:32:41,661 --> 00:32:43,496
Θα υποχωρήσουν.

701
00:32:43,530 --> 00:32:45,031
Και μετά, μετά από αυτό,

702
00:32:45,065 --> 00:32:47,534
Πάω όπου κι αν είναι
η επόμενη δουλειά με παίρνει, υποθέτω.

703
00:32:50,570 --> 00:32:52,505
Ήσουν πάντα εν κινήσει.

704
00:32:52,539 --> 00:32:54,107
Και είναι πάντα το ίδιο,

705
00:32:54,140 --> 00:32:56,042
απλά προσπαθείς
να αλλάξουν οι νόμοι;

706
00:32:56,076 --> 00:32:57,444
Όχι πάντα.

707
00:32:57,477 --> 00:32:59,646
Μόνο τέτοιου είδους δουλειές
έρχονται κάθε τόσο.

708
00:32:59,679 --> 00:33:01,748
Κυρίως, είμαι εκεί έξω,
πουλώντας την επωνυμία μας,

709
00:33:01,781 --> 00:33:03,817
ενίσχυση της φήμης μας.

710
00:33:03,850 --> 00:33:05,518
Είναι σκύλος που τρώει σκύλο
ρακέτα εκεί έξω

711
00:33:05,552 --> 00:33:07,053
στον κόσμο των ποτών του καλοκαιριού.

712
00:33:07,087 --> 00:33:10,290
Είναι πολύ κουραστικό,
σαν καρτέλ.

713
00:33:10,323 --> 00:33:15,161
Αλλά κυρίως, ξοδεύω την ενέργειά μου
ψεύτικα καλά λόγια και ένα χαμόγελο.

714
00:33:19,799 --> 00:33:21,401
Βλέπω, θυμάμαι

715
00:33:21,434 --> 00:33:23,803
ήσουν ένας καλός
μαζορέτα πίσω στο junior high.

716
00:33:23,837 --> 00:33:27,273
Έχεις τόσο πυροδοτηθεί
για εκείνα τα ράλλυ.

717
00:33:27,307 --> 00:33:29,151
Μετά βίας μπορούσες να ακούσεις τι
έλεγαν άλλα κορίτσια.

718
00:33:29,175 --> 00:33:31,711
Λοιπόν, αν νομίζεις ότι είμαι
εντυπωσιακό με μεγάφωνο,

719
00:33:31,745 --> 00:33:33,213
φανταστείτε τι μπορώ να καταφέρω

720
00:33:33,246 --> 00:33:35,382
με πτυχίο μάρκετινγκ
και ένα smartphone.

721
00:33:35,415 --> 00:33:37,317
Μπορώ μόνο να φανταστώ.

722
00:33:39,219 --> 00:33:42,822
Λοιπόν, ορίστε
η δύναμη της πειθούς...

723
00:33:42,856 --> 00:33:45,425
και νέες ευκαιρίες.

724
00:33:46,659 --> 00:33:48,261
Σε νέες ευκαιρίες.

725
00:33:48,294 --> 00:33:50,730
Εβίβα.

726
00:33:50,764 --> 00:33:51,798
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

727
00:33:51,831 --> 00:33:52,832
Ω! λυπάμαι.

728
00:33:52,866 --> 00:33:54,167
Ω...

729
00:33:54,200 --> 00:33:55,535
Ορίστε, θα το πάρω.

730
00:33:57,871 --> 00:33:59,506
Σας ευχαριστώ.

731
00:34:00,740 --> 00:34:03,309
Maisie:
Μπαμπά, έλα να το δεις.

732
00:34:04,344 --> 00:34:06,513
Καλύτερα να πάω να δω τη Maisie.

733
00:34:12,619 --> 00:34:14,454
Ω, το κατάλαβες.
Το έκανες;!

734
00:34:14,487 --> 00:34:15,622
Maisie:
Ναι!

735
00:34:15,655 --> 00:34:18,224
Αυτό ήταν φοβερό.
Ωχ, ωραία!

736
00:34:21,661 --> 00:34:23,129
Χανκ:
Είστε σε ιδιωτική περιουσία!

737
00:34:23,163 --> 00:34:24,473
Τώρα, φύγε από τη βεράντα μου,
ρε γύπα!

738
00:34:24,497 --> 00:34:27,400
Σοβαρά μιλάω!
Θα καλέσω την αστυνομία

739
00:34:27,434 --> 00:34:29,169
και σε έχουν συλλάβει
για καταπάτηση!

740
00:34:29,202 --> 00:34:30,880
Άντρας: Είσαι αυτός που τηλεφώνησε.
Ήσουν εσύ;

741
00:34:30,904 --> 00:34:32,405
Με καταλαβαίνεις;!

742
00:34:32,439 --> 00:34:33,340
Με συγχωρείτε!

743
00:34:33,373 --> 00:34:35,508
Χανκ: Τώρα, φύγε από την ιδιοκτησία μου!

744
00:34:37,777 --> 00:34:39,679
Χανκ...

745
00:34:39,713 --> 00:34:41,581
Οι γύπες κάνουν κύκλους, Έβαν,

746
00:34:41,614 --> 00:34:43,750
προσπαθώντας να αποκτήσω την πιο πρόσφατη σέσουλα.

747
00:34:43,783 --> 00:34:46,286
Ισχυρίζονται ότι ήμουν εγώ,

748
00:34:46,319 --> 00:34:48,655
αλλά δεν το έκανα
κάνε αυτό το τηλεφώνημα, ορκίζομαι.

749
00:34:54,394 --> 00:34:55,628
Τι;

750
00:34:55,662 --> 00:34:56,629
(εκπνέοντας απότομα)

751
00:34:56,663 --> 00:34:57,831
Ω, όχι.

752
00:34:57,864 --> 00:35:00,233
Κοίτα, ο Χανκ μπορεί να είναι
λίγο ερημικό,

753
00:35:00,266 --> 00:35:01,510
αλλά είναι πάντα
ήταν ευγενική με τη Maisie.

754
00:35:01,534 --> 00:35:02,878
Δηλαδή, δεν υπάρχει περίπτωση
έκανε αυτό το τηλεφώνημα.

755
00:35:02,902 --> 00:35:04,371
Όχι. Λυπάμαι πολύ.

756
00:35:04,404 --> 00:35:05,648
Δεν είναι αυτό η μητέρα μου
και συζήτησα.

757
00:35:05,672 --> 00:35:06,882
Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό.

758
00:35:06,906 --> 00:35:10,410
(αναστενάζοντας)
Καλύτερα να πάω να ελέγξω τον Χανκ.

759
00:35:11,478 --> 00:35:15,348
λέει η Missus Phillips
Ο Χανκ συμπεριφέρεται τόσο άσχημα

760
00:35:15,382 --> 00:35:17,422
γιατί η Missus Hank ζει
στο Λας Βέγκας με πλήρη απασχόληση τώρα

761
00:35:17,450 --> 00:35:20,553
και δεν παίρνει αγκαλιές
και τρίβει το πόδι πια.

762
00:35:20,587 --> 00:35:21,788
Λοιπόν, ξέρεις τι Maisie;

763
00:35:21,821 --> 00:35:23,723
Μπορεί να έχεις μισό δίκιο.

764
00:35:26,559 --> 00:35:27,927
Δεν φεύγεις,
είσαι, Τρις;

765
00:35:27,961 --> 00:35:30,663
Διασκεδάζαμε τόσο πολύ.

766
00:35:30,697 --> 00:35:32,265
Ω, λυπάμαι πολύ γλυκιά μου,

767
00:35:32,298 --> 00:35:33,843
αλλά έχω μεγάλο μπέρδεμα
Πρέπει να πάω να καθαρίσω.

768
00:35:33,867 --> 00:35:36,336
Γιατί δεν πας να βρεις τον μπαμπά σου;

769
00:35:36,369 --> 00:35:37,704
Καλά;

770
00:35:42,676 --> 00:35:44,310
Μαμά;

771
00:35:44,344 --> 00:35:46,222
Θα τηλεφωνήσετε
Η Ronette Matthew είναι αμέσως

772
00:35:46,246 --> 00:35:49,249
και πες της να
εκδώσει ανάκληση.

773
00:35:49,282 --> 00:35:52,519
Μαμά: «Απόλυτη γειτόνισσα
Καλεί τους αστυνομικούς στα παιδιά».

774
00:35:52,552 --> 00:35:54,521
Αυτό όμως...
δεν είναι αυτό που συζητήσαμε.

775
00:35:54,554 --> 00:35:55,622
Δηλαδή, εγώ...

776
00:35:55,655 --> 00:35:59,659
Μπορεί να αναφέρθηκα στον Χανκ
πιθανώς να είναι ο ένοχος,

777
00:35:59,693 --> 00:36:02,395
αλλά ανέφερα πολλά
πιθανούς υπόπτους.

778
00:36:02,429 --> 00:36:04,831
κατονόμασα
η μισή χορωδία της εκκλησίας.

779
00:36:04,864 --> 00:36:06,833
Έφυγε και
υπερέβαλα τα λόγια μου.

780
00:36:06,866 --> 00:36:09,703
Έπρεπε να της μιλήσεις
για την αδικία της μικρής πόλης,

781
00:36:09,736 --> 00:36:12,839
η μεγάλη μπότα της γραφειοκρατίας
κατεβαίνοντας στο χαριτωμένο

782
00:36:12,872 --> 00:36:14,240
και αθώα, μπλα-μπλα-μπλα.

783
00:36:14,274 --> 00:36:15,575
παρασύρθηκα.

784
00:36:15,608 --> 00:36:17,243
(το τηλέφωνο χτυπάει)

785
00:36:17,277 --> 00:36:19,979
Ίσως αυτό να καλεί ο Έβαν,
για να εξομαλυνθούν τα πάντα.

786
00:36:20,013 --> 00:36:22,716
Όχι. Δεν είναι αυτός, μαμά.
Εγώ-Πρέπει να το πάρω αυτό.

787
00:36:22,749 --> 00:36:23,983
(το τηλέφωνο χτυπάει)

788
00:36:24,017 --> 00:36:26,786
(εκπνέοντας απότομα)

789
00:36:26,820 --> 00:36:29,022
Γεια σου, Karl, τι είναι το τελευταίο;

790
00:36:29,055 --> 00:36:30,623
Μόλις ολοκληρώνω το Τέξας.

791
00:36:30,657 --> 00:36:32,625
Θα έπρεπε να συνεχίζει
ένα αεροπλάνο μέχρι την Παρασκευή το πρωί.

792
00:36:32,659 --> 00:36:33,927
Λοιπόν, λειτούργησε;

793
00:36:33,960 --> 00:36:35,462
Καρλ:
Ω, σαν γούρι.

794
00:36:35,495 --> 00:36:36,939
Αυτή η τελευταία περίπτωση στο Όβερτον
ήταν το σγουρό καλαμάκι

795
00:36:36,963 --> 00:36:38,365
που έσπασε το
γύρισε ο γραφειοκράτης.

796
00:36:38,398 --> 00:36:39,866
Ο Κυβερνήτης παρουσίασε

797
00:36:39,899 --> 00:36:41,368
μια λεμονάδα
νόμος σήμερα το πρωί,

798
00:36:41,401 --> 00:36:42,936
όλα χάρη σε
Sunny Day Lemonade.

799
00:36:42,969 --> 00:36:45,772
Αυτό είναι... φανταστικό.
Μεγάλη δουλειά.

800
00:36:45,805 --> 00:36:48,608
Έλα, Τρις. Ξέρεις ότι είναι
όλα λόγω της βάσης σας.

801
00:36:48,641 --> 00:36:51,478
Καλά; Έτρεξες τον μαραθώνιο, εγώ
μόλις πέρασε τη γραμμή του τερματισμού.

802
00:36:51,511 --> 00:36:53,022
Τι γίνεται με εσάς;
Πώς είναι η κατάσταση στο σπίτι;

803
00:36:53,046 --> 00:36:57,917
Ε, για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι
πάει τόσο καλά εδώ.

804
00:36:57,951 --> 00:36:59,486
Νομίζω ότι αυτή η πόλη
μπορεί να είναι μια προτομή.

805
00:36:59,519 --> 00:37:01,021
(αναστενάζοντας)
Εντάξει, άκου.

806
00:37:01,054 --> 00:37:03,023
Πρέπει να σου πω κάτι.

807
00:37:03,056 --> 00:37:05,325
Μπορεί να είχα ήδη
είπε στα κεντρικά γραφεία

808
00:37:05,358 --> 00:37:07,627
ότι έχεις πράγματα
τυλιγμένο εκεί.

809
00:37:07,660 --> 00:37:09,062
Πλάκα μου κάνεις.

810
00:37:09,095 --> 00:37:10,430
Δηλαδή, τα πράγματα ήταν
πάει τόσο καλά,

811
00:37:10,463 --> 00:37:11,898
δεν ήθελα
χάνουν την ορμή.

812
00:37:11,931 --> 00:37:13,967
Δεν φτάνω πουθενά εδώ, Καρλ.

813
00:37:14,000 --> 00:37:15,602
Είμαι τόσο κοντά
μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση

814
00:37:15,635 --> 00:37:17,637
και δεν μπορώ καν να πάρω
βασική άδεια πωλητή.

815
00:37:17,671 --> 00:37:20,640
Αυτή η πόλη είναι τόσο τεμπέλης όταν
έρχεται στις καλοκαιρινές ώρες.

816
00:37:20,674 --> 00:37:23,043
Και τώρα, μου λες
η αποτυχία δεν είναι επιλογή;

817
00:37:23,076 --> 00:37:25,645
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν ήταν ποτέ πραγματικά.

818
00:37:25,679 --> 00:37:28,048
Εδώ είναι η ουσία,
την εταιρεία Sunny Day Lemonade

819
00:37:28,081 --> 00:37:30,050
λατρεύει αυτό που συνέβη στο Τέξας,

820
00:37:30,083 --> 00:37:31,718
και θέλουν
Η Πενσυλβάνια θα είναι η επόμενη.

821
00:37:31,751 --> 00:37:32,886
Α, για χάρη του Πιτ...

822
00:37:32,919 --> 00:37:34,788
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά;

823
00:37:34,821 --> 00:37:38,358
Ναι. Ώρα να προχωρήσουμε στο Σχέδιο Γ.

824
00:37:58,845 --> 00:38:00,080
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

825
00:38:00,113 --> 00:38:01,648
Αρκεί αυτό
να τελειώσει αυτό το πράγμα

826
00:38:01,681 --> 00:38:03,125
χτίζεις
για το Φεστιβάλ Ηλιοστάσιου;

827
00:38:03,149 --> 00:38:04,918
Πώς το αποκαλούσες;
Μια πέργκολα;

828
00:38:04,951 --> 00:38:06,553
Είναι μια κληματαριά κήπου.

829
00:38:06,586 --> 00:38:10,056
Ω, α-χα.
Γεια, δεν υπάρχει ακόμα λέξη από αυτήν;

830
00:38:10,090 --> 00:38:11,558
ΠΟΥ;

831
00:38:11,591 --> 00:38:13,493
Ξέρεις ποιος.

832
00:38:13,526 --> 00:38:15,061
Όχι από την Παρασκευή, όχι.

833
00:38:15,095 --> 00:38:17,864
Ίσως έφυγε από την πόλη...

834
00:38:17,897 --> 00:38:19,766
πάλι.

835
00:38:19,799 --> 00:38:21,401
Ναι, ίσως.

836
00:38:21,434 --> 00:38:25,472
Άκου, λυπάμαι, Έβαν.
Είναι χάλια, αλλά, ε,

837
00:38:25,505 --> 00:38:27,874
Πραγματικά πιστεύω ότι είναι
για το καλύτερο, ξέρεις;

838
00:38:27,907 --> 00:38:30,710
Τι είναι αυτό που λένε;
Όταν η ζωή σου δίνει λεμόνια...

839
00:38:30,744 --> 00:38:32,445
Προσπαθήστε να μην πάρετε
χυμό στο μάτι σου,

840
00:38:32,479 --> 00:38:34,147
θα μπορούσε να προκαλέσει
μόνιμη τύφλωση;

841
00:38:34,180 --> 00:38:37,751
Κάτι τέτοιο.

842
00:38:37,784 --> 00:38:39,095
Το ήξερες εκεί
είναι πιο πραγματικός χυμός λεμονιού

843
00:38:39,119 --> 00:38:40,720
σε ένα κουτάκι με άρωμα
βερνίκι επίπλων

844
00:38:40,754 --> 00:38:43,757
από ό,τι υπάρχει σε μια ολόκληρη κανάτα
της λεμονάδας του παντοπωλείου;

845
00:38:43,790 --> 00:38:46,760
Λοιπόν, γι' αυτό πίνω μόνο
Sunny Day Lemonade.

846
00:38:46,793 --> 00:38:48,795
Είναι ο αριθμός της Αμερικής
μια σπιτική λεμονάδα

847
00:38:48,828 --> 00:38:50,830
και ρόφημα λεμόνι-λάιμ.

848
00:38:50,864 --> 00:38:52,599
(Ο Άαρον γελάει)

849
00:38:52,632 --> 00:38:55,135
Γεια σου, Έβαν,
μπορώ να σου μιλήσω λίγο;

850
00:38:55,168 --> 00:38:56,836
Θα σε συναντήσω μέσα.

851
00:38:58,471 --> 00:39:01,441
Αυτή η διάβολος ρεπόρτερ
εξέδωσε πλήρη ανάκληση,

852
00:39:01,474 --> 00:39:04,544
ζήτησε συγγνώμη που έλαβε τα στοιχεία της
όλα στριμμένα εκτός σχήματος.

853
00:39:04,577 --> 00:39:05,821
Ίσως να μην είμαι
διώχνοντας έξω

854
00:39:05,845 --> 00:39:07,080
του Ροταριανού Ομίλου άλλωστε.

855
00:39:07,113 --> 00:39:08,815
(γελώντας)
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, Χανκ.

856
00:39:08,848 --> 00:39:11,584
Ξέρεις, μεγάλος της Βανέσα
να ανταποκριθεί σε αυτό.

857
00:39:11,618 --> 00:39:14,487
χαίρομαι που είσαι
η φήμη έχει αποκατασταθεί.

858
00:39:14,521 --> 00:39:16,890
Ευχαριστώ, Evan. Πάντα έχεις
ήταν καλός γείτονας για μένα?

859
00:39:16,923 --> 00:39:19,559
το παλιομοδίτικο είδος,

860
00:39:19,592 --> 00:39:21,094
το είδος που μπορείς
μοιραστείτε ένα brewski με

861
00:39:21,127 --> 00:39:24,898
ή δανειστείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο από, ή
κόλαση, και τα δύο ταυτόχρονα.

862
00:39:24,931 --> 00:39:26,966
(και οι δύο γελάνε)

863
00:39:27,000 --> 00:39:28,868
Ω, Χανκ, αυτό μου θυμίζει,

864
00:39:28,902 --> 00:39:31,571
έχεις ακόμα τον φυσητήρα μου.

865
00:39:39,813 --> 00:39:43,583
Τι στο καλό είναι α
«Lemonade Stand Sit-In»;

866
00:39:45,251 --> 00:39:47,487
«Παρουσίαση από
η Sunny Day Lemonade,

867
00:39:47,520 --> 00:39:49,656
"Εκπρόσωπος Τρις ΜακΤάβις
μιλάει για τα δικαιώματα

868
00:39:49,689 --> 00:39:51,591
«από όλη τη νεαρή λεμονάδα
ιδιοκτήτες περιπτέρων πανελλαδικά».

869
00:39:51,624 --> 00:39:54,994
Ουάου, μπαμπά, δεν είναι αυτό
ακούγεται φοβερός; Είναι τόσο κουλ.

870
00:39:55,028 --> 00:39:57,430
Evan: Υποθέτω ότι είναι.

871
00:39:58,965 --> 00:40:00,233
Trish: Γεια σε όλους.

872
00:40:00,266 --> 00:40:02,635
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

873
00:40:02,669 --> 00:40:05,672
Το όνομά μου είναι Trish McTavish,
και όπως οι περισσότεροι από εσάς εδώ,

874
00:40:05,705 --> 00:40:08,708
Εδώ γεννήθηκα
στο Golden Valley.

875
00:40:08,742 --> 00:40:12,212
Άνοιξα την πρώτη μου λεμονάδα
όταν ήμουν εννιά χρονών,

876
00:40:12,245 --> 00:40:13,780
περίπου δύο τετράγωνα με αυτόν τον τρόπο,

877
00:40:13,813 --> 00:40:15,949
σε ένα μικρό καφέ μπανγκαλόου
με ένα κόκκινο γραμματοκιβώτιο.

878
00:40:15,982 --> 00:40:20,186
Έφυγα από το σπίτι αφού έκλεισα τα 18
να συνεχίσω το πτυχίο μου.

879
00:40:20,220 --> 00:40:21,721
Και μετά, μετά από προσφορά εργασίας

880
00:40:21,755 --> 00:40:23,223
από την Sunny Day
Εταιρεία λεμονάδας

881
00:40:23,256 --> 00:40:24,591
που με πήγε μέχρι το τέλος

882
00:40:24,624 --> 00:40:26,092
τα κεντρικά τους γραφεία
στο Λος Άντζελες...

883
00:40:26,126 --> 00:40:27,494
Πήγαινε, Κριοί.

884
00:40:27,527 --> 00:40:29,696
- (γέλια)
- Πήγαινε, Κριοί.

885
00:40:29,729 --> 00:40:31,998
Με την πρώτη ματιά,
όλα φαίνονται τόσο βασικά,

886
00:40:32,032 --> 00:40:33,833
η ιδέα μιας λεμονάδας.

887
00:40:33,867 --> 00:40:36,136
Υπάρχει κάτι
τόσο τέλεια αμερικάνικο

888
00:40:36,169 --> 00:40:38,571
αυτή η πλευρά της μηλόπιτας;

889
00:40:38,605 --> 00:40:40,874
Μα τι λεμονάδα
αντιπροσωπεύει

890
00:40:40,907 --> 00:40:42,208
στην ανάπτυξη του παιδιού,

891
00:40:42,242 --> 00:40:43,843
αυτή η αίσθηση της αξίας

892
00:40:43,877 --> 00:40:46,212
εμπνέει στο έθνος μας
νέους επιχειρηματίες,

893
00:40:46,246 --> 00:40:47,981
την αξία του

894
00:40:48,014 --> 00:40:49,849
ως εργαλείο διδασκαλίας,

895
00:40:49,883 --> 00:40:52,118
ως τρόπος να φέρεις
μια κοινότητα μαζί,

896
00:40:52,152 --> 00:40:53,720
απλά δεν μπορεί να αγνοηθεί.

897
00:40:53,753 --> 00:40:56,156
Η ειρωνεία είναι, κανείς
είναι στην πραγματικότητα κατά

898
00:40:56,189 --> 00:40:57,557
μια λεμονάδα.

899
00:40:57,590 --> 00:40:59,826
Κανένας κυβερνήτης ή αστυνομικός,

900
00:40:59,859 --> 00:41:02,295
κανένας επιθεωρητής του νομού
ή δημοτικός υπάλληλος.

901
00:41:02,328 --> 00:41:06,266
Το πρόβλημα είναι το απαρχαιωμένο δίκαιο.

902
00:41:06,299 --> 00:41:08,601
Αυτό που κάνω είναι να λάμπω ένα φως

903
00:41:08,635 --> 00:41:10,704
στη γελοιότητα
από αυτούς τους νόμους,

904
00:41:10,737 --> 00:41:12,939
αποκαλύπτοντας μια ανάγκη
για αλλαγή κοινής λογικής,

905
00:41:12,972 --> 00:41:16,609
εκθέτοντας τους κανονισμούς
για το τι είναι:

906
00:41:16,643 --> 00:41:19,212
ένα νομοθετικό κότσι στα δάχτυλα των ποδιών
της προοδευτικής πολιτικής.

907
00:41:19,245 --> 00:41:21,848
(γέλια)

908
00:41:21,881 --> 00:41:26,786
Τι είναι αυτή η συνάντηση σήμερα εδώ;
Αυτό είναι ένα κάλεσμα για δράση.

909
00:41:26,820 --> 00:41:28,788
ρωτάω
όλους τους γονείς και τα παιδιά

910
00:41:28,822 --> 00:41:30,199
που παρευρίσκονται, και τυχόν φίλους
ή μέλη της οικογένειας

911
00:41:30,223 --> 00:41:31,591
ότι μπορείς να θρόισμα,

912
00:41:31,624 --> 00:41:34,294
να λάβει μέρος
μια καθιστική στάση λεμονάδας

913
00:41:34,327 --> 00:41:36,963
αυτό το ερχόμενο Σάββατο.

914
00:41:36,996 --> 00:41:39,966
Για να επιδείξουμε την αδικία του
οι ισχύοντες νόμοι του κράτους μας,

915
00:41:40,000 --> 00:41:43,236
πρόκειται να στήσουμε
όση λεμονάδα στέκει

916
00:41:43,269 --> 00:41:45,271
όπως μπορούμε να στριμώξουμε επάνω
το γκαζόν του δημαρχείου.

917
00:41:45,305 --> 00:41:48,174
Προσφέρομαι ακόμη και να παρέχω
τις κερκίδες ο ίδιος.

918
00:41:48,208 --> 00:41:49,776
Τα έχω κατασκευάσει.

919
00:41:49,809 --> 00:41:52,579
Αυτό είναι ένα έργο σε εξέλιξη,

920
00:41:52,612 --> 00:41:55,315
αλλά τη φωνάζω Ματίλντα.

921
00:41:55,348 --> 00:41:57,317
(αναπνευστικά)

922
00:41:57,350 --> 00:41:58,518
(γέλια)

923
00:41:58,551 --> 00:42:01,321
Λοιπόν, το παραδέχομαι, υπάρχει ακόμα ένα
μερικές στροφές που πρέπει να κάνω.

924
00:42:01,354 --> 00:42:02,522
Ωχ.

925
00:42:02,555 --> 00:42:04,958
Αλλά υπόσχομαι ότι θα έχω αρκετά
για όλους αυτό το Σαββατοκύριακο.

926
00:42:04,991 --> 00:42:06,192
Σας ενθαρρύνω όλους

927
00:42:06,226 --> 00:42:07,660
να φτιάξεις τα δικά σου σημάδια
και συνθήματα.

928
00:42:07,694 --> 00:42:09,195
Και χωρίς αδικήματα, άνθρωποι.

929
00:42:09,229 --> 00:42:10,997
Ας κρατήσουμε αυτό το PG.

930
00:42:11,031 --> 00:42:12,165
Και σας ευχαριστώ που ήρθατε.

931
00:42:12,198 --> 00:42:14,000
Stand up για λεμονάδες.

932
00:42:14,034 --> 00:42:16,670
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

933
00:42:16,703 --> 00:42:18,080
Γυναίκα:
Εντάξει! Καλά τα είπες. Καλά τα είπες.

934
00:42:18,104 --> 00:42:19,115
Stand up για λεμονάδες.

935
00:42:19,139 --> 00:42:22,642
(το χειροκρότημα συνεχίζεται)

936
00:42:24,411 --> 00:42:26,813
Ας κάνουμε κάτι για
η λεμονάδα σας.

937
00:42:26,846 --> 00:42:29,683
Βασικά, θα πάω να μιλήσω
στον Trish για ένα λεπτό.

938
00:42:29,716 --> 00:42:30,826
Εντάξει.
Μπορώ να πάω με τους φίλους μου;

939
00:42:30,850 --> 00:42:32,185
Ναι.
Θα σε συναντήσω έξω.

940
00:42:38,425 --> 00:42:40,393
Μάλλον μπορώ να προσφέρω
μερικές συμβουλές για αυτό το πράγμα.

941
00:42:40,427 --> 00:42:41,995
Α, αλήθεια;

942
00:42:42,028 --> 00:42:43,673
Εδώ ήμουν, σκεφτόμουν
Το είχα κατακτήσει λίγο πολύ.

943
00:42:43,697 --> 00:42:45,632
Οχι.
Το σχέδιο είναι συμπαγές.

944
00:42:45,665 --> 00:42:49,069
Αλλά, η δομή
έχει μερικά ελαττώματα.

945
00:42:49,102 --> 00:42:50,337
Ω;

946
00:42:50,370 --> 00:42:52,038
Πες.

947
00:42:52,072 --> 00:42:53,940
Λοιπόν, ιδανικά,
Θα έβαζα μερικές αγκύλες L εδώ.

948
00:42:53,973 --> 00:42:56,242
Ω. Ή ακόμα καλύτερα,
θα μπορούσατε να βάλετε μερικούς μεντεσέδες

949
00:42:56,276 --> 00:42:59,346
ώστε να μπορείτε να το διπλώσετε
και να το μεταφέρεις.

950
00:42:59,379 --> 00:43:00,814
Η κόλλα αρχίζει να
ξεκολλήσει.

951
00:43:00,847 --> 00:43:02,282
Στεγνώνει ήδη. Όμως...

952
00:43:02,315 --> 00:43:03,983
Τυχαίνει να έχω ξυλόκολλα.

953
00:43:04,017 --> 00:43:06,086
Το κουβαλάς μόνο αυτό
μαζί σου;

954
00:43:06,119 --> 00:43:08,154
Ποτέ δεν βλάπτει να είσαι προετοιμασμένος.

955
00:43:09,689 --> 00:43:10,957
Θα μπορούσατε, ε,

956
00:43:10,990 --> 00:43:12,401
πραγματικά βοήθησέ με σε αυτό
για ένα δευτερόλεπτο;

957
00:43:12,425 --> 00:43:13,893
Μμ-χμμ.

958
00:43:13,927 --> 00:43:14,961
Εντάξει.

959
00:43:14,994 --> 00:43:16,396
Τώρα, μπορείς να το κρατήσεις;

960
00:43:16,429 --> 00:43:19,933
Ναι. Εκεί.

961
00:43:21,167 --> 00:43:23,203
Καλά.

962
00:43:23,236 --> 00:43:25,238
Συνέχισε να το κρατάς.

963
00:43:30,777 --> 00:43:32,045
- Εντάξει.
- Εντάξει.

964
00:43:32,078 --> 00:43:33,713
Τώρα, απλά κρατήστε το πατημένο.

965
00:43:41,054 --> 00:43:44,157
Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα.

966
00:43:44,190 --> 00:43:45,892
Εκεί.

967
00:43:45,925 --> 00:43:47,227
15 λεπτά, θα είναι στιβαρό.

968
00:43:47,260 --> 00:43:48,395
Φανταστικός.

969
00:43:48,428 --> 00:43:49,963
Ας το δοκιμάσουμε.

970
00:43:49,996 --> 00:43:50,997
Περιμένετε. Ματιά.

971
00:43:51,031 --> 00:43:53,033
Είμαι καλός. Αλλά αυτό το πράγμα
είναι κατασκευασμένο από κόντρα πλακέ.

972
00:43:53,066 --> 00:43:54,434
Απλά τα βάζω μαζί σου.

973
00:43:54,467 --> 00:43:56,302
(γέλια)

974
00:43:56,336 --> 00:43:57,737
Λοιπόν, πού είναι η Maisie;

975
00:43:57,771 --> 00:43:59,048
Την άκουσα να χτυπάει παλαμάκια
εκεί έξω νωρίτερα.

976
00:43:59,072 --> 00:44:00,974
Ε, ναι. Είναι απλά
έξω με κάποιους φίλους.

977
00:44:01,007 --> 00:44:02,008
Χμμ.

978
00:44:02,042 --> 00:44:04,277
Ακούω. Χμ, ήθελα
ευχαριστώ.

979
00:44:04,310 --> 00:44:05,979
Για τι;

980
00:44:06,012 --> 00:44:07,456
Λοιπόν, το κανόνισες ολόκληρο
επιμέλεια στο χαρτί για τον Χανκ.

981
00:44:07,480 --> 00:44:09,082
Και ξέρω ότι δεν είναι μεγάλη υπόθεση,

982
00:44:09,115 --> 00:44:11,718
αλλά σε αυτή την πόλη,
η φήμη είναι το παν.

983
00:44:11,751 --> 00:44:13,053
Ματιά. Είναι το λιγότερο
θα μπορούσα να κάνω.

984
00:44:13,086 --> 00:44:14,964
Αν υπάρχει ένα πράγμα
Έχω μάθει από τη μητέρα μου,

985
00:44:14,988 --> 00:44:16,365
είναι να κατέχεις πάντα
στα λάθη σου.

986
00:44:16,389 --> 00:44:17,891
Και τα μισά της.

987
00:44:17,924 --> 00:44:19,993
(γελώντας)

988
00:44:20,026 --> 00:44:20,794
Μου άρεσε η ομιλία σου.

989
00:44:20,827 --> 00:44:22,495
Ειδικά το κομμάτι για το...

990
00:44:22,529 --> 00:44:25,932
Νομοθετικά κότσια στα δάχτυλα των ποδιών
της προοδευτικής πολιτικής;

991
00:44:25,965 --> 00:44:27,000
Ναι.

992
00:44:27,033 --> 00:44:28,744
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
που στην πραγματικότητα ήταν αυτοσχέδιο.

993
00:44:28,768 --> 00:44:29,903
Χα. Πολύ μπράβο.

994
00:44:29,936 --> 00:44:32,072
Αλλά μου άρεσε και το κομμάτι
σχετικά με τη λειτουργία

995
00:44:32,105 --> 00:44:33,849
η πρώτη σας λεμονάδα
όταν ήσουν εννιά,

996
00:44:33,873 --> 00:44:36,943
τι κάνει για ένα παιδί
αυτοπεποίθηση,

997
00:44:36,976 --> 00:44:38,287
και πώς φέρνει
την κοινότητα μαζί.

998
00:44:38,311 --> 00:44:40,380
Και αυτό το κομμάτι.

999
00:44:40,413 --> 00:44:42,349
Λοιπόν, όλα προήλθαν από
η καρδιά.

1000
00:44:42,382 --> 00:44:45,085
Με λίγη εξάσκηση.

1001
00:44:45,118 --> 00:44:46,319
Χμμ.

1002
00:44:48,054 --> 00:44:51,091
Έτσι, νομίζεις ότι θα γίνεις
σε θέση να οικοδομήσει αρκετά από αυτά

1003
00:44:51,124 --> 00:44:52,359
στην ώρα του Σαββάτου;

1004
00:44:52,392 --> 00:44:54,127
Α, μπορεί να το υποσχέθηκα υπερβολικά

1005
00:44:54,160 --> 00:44:56,296
αυτό λίγο.
το κάνω αυτό.

1006
00:44:56,329 --> 00:44:57,430
Χμμ.

1007
00:44:57,464 --> 00:44:59,833
Είναι πραγματικά ένα μεγάλο κίνητρο.
Προβλέπεις το μέλλον,

1008
00:44:59,866 --> 00:45:01,310
και μετά αναγκάζεσαι
για να το πραγματοποιήσει.

1009
00:45:01,334 --> 00:45:02,335
Χμμ.

1010
00:45:03,436 --> 00:45:05,972
Νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρω
βοηθήστε και σε αυτό.

1011
00:45:06,940 --> 00:45:09,309
Σας ευχαριστώ.
(γελώντας)

1012
00:45:12,379 --> 00:45:13,813
Εντάξει.

1013
00:45:13,847 --> 00:45:16,783
(γελώντας)
Μου το έκανες.

1014
00:45:19,252 --> 00:45:20,997
Trish: Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν μπορούσαμε να το κάνουμε

1015
00:45:21,021 --> 00:45:22,822
αυτό το έργο
στο κοινοτικό κέντρο.

1016
00:45:22,856 --> 00:45:24,900
Ξέρεις, έχω το μέρος
νοικιάζεται για άλλες μέρες.

1017
00:45:24,924 --> 00:45:27,193
Όλα στην δεκάρα της εταιρείας.

1018
00:45:27,227 --> 00:45:30,263
Εμπιστεύσου με. Αυτό είναι
εκεί που θέλεις να είσαι.

1019
00:45:30,296 --> 00:45:31,398
(κλικ αισθητήρα)

1020
00:45:31,431 --> 00:45:33,800
(η πόρτα που χτυπάει ανοιχτή)

1021
00:45:38,405 --> 00:45:40,407
(αναπνευστικά)

1022
00:45:40,440 --> 00:45:42,575
Λοιπόν, εδώ είναι που
η μαγεία γίνεται.

1023
00:45:42,609 --> 00:45:44,511
Ω, ναι.

1024
00:45:44,544 --> 00:45:45,879
Είναι που περνάω
τον περισσότερο χρόνο μου

1025
00:45:45,912 --> 00:45:47,313
όταν δεν είμαι με τη Maisie.

1026
00:45:47,347 --> 00:45:49,049
Ω, είναι όμορφο.

1027
00:45:49,082 --> 00:45:50,426
Μυρίζει σαν
Το εργαστήριο του Άγιου Βασίλη εδώ,

1028
00:45:50,450 --> 00:45:51,885
σαν να πάω να βρω
μικρά ξωτικά

1029
00:45:51,918 --> 00:45:53,453
ψήσιμο μπισκότων σε φούρνους κέδρου.

1030
00:45:53,486 --> 00:45:55,021
Χα! Μακάρι.

1031
00:45:55,055 --> 00:45:58,091
Λοιπόν, είναι αυτό για
το Φεστιβάλ Ηλιοστάσιου;

1032
00:45:58,124 --> 00:45:59,426
Ξέρεις, ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω

1033
00:45:59,459 --> 00:46:00,894
αυτό το πράγμα συνεχίζεται ακόμα.

1034
00:46:00,927 --> 00:46:03,296
Ακόμη;
Το ηλιοστάσιο είναι αιώνιο.

1035
00:46:03,329 --> 00:46:05,441
Ήταν εδώ πριν αρχίσει ο χρόνος,
και θα ξεπεράσει όλους μας.

1036
00:46:05,465 --> 00:46:06,566
(γελώντας)

1037
00:46:06,599 --> 00:46:08,601
Α, και πρέπει να ξέρεις,

1038
00:46:08,635 --> 00:46:10,003
η μητέρα σου συνήθως κερδίζει

1039
00:46:10,036 --> 00:46:11,438
η ανθοσυστασία
ανταγωνισμού.

1040
00:46:11,471 --> 00:46:13,440
Καλλιεργεί υπέροχες μπιγκόνιες.

1041
00:46:13,473 --> 00:46:15,842
Τρελοί μπιγκόνιες.

1042
00:46:15,875 --> 00:46:17,444
Αν και έχει υπάρξει
κάποια βουητά.

1043
00:46:17,477 --> 00:46:19,312
Ότι απατάει;

1044
00:46:19,346 --> 00:46:20,547
Αδύνατος.

1045
00:46:20,580 --> 00:46:22,158
Έχω δει τα παρτέρια
στην αυλή της.

1046
00:46:22,182 --> 00:46:25,085
Ναι. Δεν είναι που
τα μεγαλώνει. Έτσι είναι.

1047
00:46:25,118 --> 00:46:27,387
Τι, σαν να χρησιμοποιεί στεροειδή
ή κάτι;

1048
00:46:27,420 --> 00:46:30,457
Λοιπόν, κάποιοι λένε,
αλλα οχι εμενα προσεχε...

1049
00:46:30,490 --> 00:46:31,991
Μμ-χμμ;

1050
00:46:32,025 --> 00:46:33,602
Ίσως χρησιμοποιεί κάποια
είδος παρασκευάσματος ανάπτυξης

1051
00:46:33,626 --> 00:46:35,095
ότι βγήκε από τον σκοτεινό ιστό.

1052
00:46:35,128 --> 00:46:36,162
Πιθανώς.

1053
00:46:36,196 --> 00:46:38,465
Καλά. Σαν να ραντίζει
θρυμματισμένα στεροειδή

1054
00:46:38,498 --> 00:46:39,632
στο χώμα;

1055
00:46:39,666 --> 00:46:41,001
Κάτι τέτοιο.

1056
00:46:41,034 --> 00:46:42,936
(γέλια)
Λοιπόν, θα σας πω.

1057
00:46:42,969 --> 00:46:44,280
Ο λόγος που της μητέρας μου
τα λουλούδια μεγαλώνουν τόσο πολύ

1058
00:46:44,304 --> 00:46:45,982
είναι γιατί τους ντροπιάζει
στην εκτέλεση.

1059
00:46:46,006 --> 00:46:47,474
Ξέρεις πώς το ξέρω αυτό;

1060
00:46:47,507 --> 00:46:49,452
Είναι γιατί έτσι εκείνη
συνήθιζε να παίρνει το καλύτερο από εμένα.

1061
00:46:49,476 --> 00:46:51,478
Ό,τι πεις.

1062
00:46:51,511 --> 00:46:53,113
Γεια σου.

1063
00:46:53,146 --> 00:46:56,349
Πήγαμε σε ένα από αυτά μαζί
τότε, έτσι δεν είναι;

1064
00:46:56,383 --> 00:46:58,251
Ο χορός του ηλιοστασίου;

1065
00:46:58,284 --> 00:46:59,252
Ω, ναι.

1066
00:46:59,285 --> 00:47:01,221
Το καλοκαίρι της Golden Valley
Φεστιβάλ Ηλιοστάσιου, 2007.

1067
00:47:01,254 --> 00:47:02,022
Ναι.

1068
00:47:02,055 --> 00:47:04,591
Μυθικός.
Θα μείνει στη μνήμη ως

1069
00:47:04,624 --> 00:47:06,326
το Woodstock της Golden Valley.

1070
00:47:06,359 --> 00:47:07,994
Μμ-χμμ.

1071
00:47:08,028 --> 00:47:11,164
Και αυτή είναι η τελευταία φορά που είδαμε
ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι;

1072
00:47:11,197 --> 00:47:14,267
Έφυγα από την πόλη λίγες μέρες αργότερα.

1073
00:47:14,300 --> 00:47:16,336
Ε, αυτό είναι σωστό. Ναι.

1074
00:47:21,041 --> 00:47:24,077
Δεν ξέρω γιατί δεν έγραψα.
Δεν τηλεφώνησα.

1075
00:47:24,110 --> 00:47:26,413
Λοιπόν, ετοιμαζόσασταν
για το κολέγιο.

1076
00:47:26,446 --> 00:47:27,590
Ξεκινούσες μια νέα ζωή.

1077
00:47:27,614 --> 00:47:30,016
Έπρεπε να είχα καλέσει.

1078
00:47:30,050 --> 00:47:32,519
Και το ήξερα τότε,
αλλά είναι όπως κάθε μέρα

1079
00:47:32,552 --> 00:47:34,254
που πέρασε, πήρε
λίγο πιο δύσκολο,

1080
00:47:34,287 --> 00:47:37,090
μέχρι που είχαν μείνει πάρα πολλά
να πεις.

1081
00:47:38,425 --> 00:47:39,959
Λυπάμαι, Έβαν.

1082
00:47:42,462 --> 00:47:43,697
Είναι εντάξει.

1083
00:47:43,730 --> 00:47:45,665
Ήμασταν παιδιά, σωστά;

1084
00:47:45,699 --> 00:47:47,334
Ναι.

1085
00:47:47,367 --> 00:47:50,704
Και ξέρετε, μόνο και μόνο επειδή
Είμαι αυτός που αποφάσισε να μείνει,

1086
00:47:50,737 --> 00:47:52,939
Συνέχισα να ζω
μια απίστευτη ζωή ο ίδιος.

1087
00:47:52,972 --> 00:47:56,142
Μερικές φορές αισθάνεται σαν
Έχω ζήσει τρία ή τέσσερα.

1088
00:48:01,047 --> 00:48:03,983
Δικαίωμα. Τώρα, πού είναι αυτό;
Αχ. Πάμε λοιπόν.

1089
00:48:05,719 --> 00:48:07,387
Τι περιμένεις;

1090
00:48:07,420 --> 00:48:09,222
Ερχομαι.
Το ρολόι χτυπάει.

1091
00:48:09,255 --> 00:48:11,291
Πρέπει να χτίσουμε
μερικές λεμονάδες.

1092
00:48:11,324 --> 00:48:13,026
Ναι. Καλά.

1093
00:48:13,059 --> 00:48:16,196
Εντάξει. Μπορείς, ε,
απλά ξεκινήστε με, ε, το πριόνι.

1094
00:48:16,229 --> 00:48:18,164
Εντάξει.

1095
00:48:20,300 --> 00:48:21,501
Καλά.

1096
00:48:21,534 --> 00:48:23,103
♪ 11 μέρες από την τελευταία φορά που μιλήσαμε ♪

1097
00:48:23,136 --> 00:48:25,271
♪ Κύλησα
απλά για να χώσεις τη μύτη σου ♪

1098
00:48:25,305 --> 00:48:27,507
Πολύ ωραίο.

1099
00:48:27,540 --> 00:48:29,376
- Ω. Αυτό είναι απλά υπέροχο.
- Ναι;

1100
00:48:29,409 --> 00:48:31,745
♪ Μια δύναμη συνήθειας
που απλά δεν μπορώ να το αφήσω ♪

1101
00:48:31,778 --> 00:48:35,015
♪ Δεν πρόκειται να πω ψέματα
Δεν έχω κοιμηθεί πολύ ♪

1102
00:48:35,048 --> 00:48:38,084
♪ Η σκέψη να σε χάσω
με σκοτώνει ♪

1103
00:48:38,118 --> 00:48:39,595
♪ Οι νύχτες είναι κρύες χωρίς εσένα
εδώ για να κρατήσω ♪

1104
00:48:39,619 --> 00:48:41,121
Άσε με να σε βοηθήσω.

1105
00:48:41,154 --> 00:48:42,689
Ευχαριστώ.

1106
00:48:42,722 --> 00:48:45,725
♪ Μου λείπει να κοιτάζω
το πρόσωπό σου ♪

1107
00:48:45,759 --> 00:48:48,294
♪ Μου λείπει να γυρίζω σπίτι
στη ζεστή σου αγκαλιά ♪

1108
00:48:48,328 --> 00:48:51,197
♪ Είσαι η λιακάδα μου
σε μια συννεφιασμένη μέρα ♪

1109
00:48:53,133 --> 00:48:56,736
♪ Ξέρω ότι έκανα μεγάλο λάθος ♪

1110
00:48:56,770 --> 00:48:59,639
♪ Το ξέρω
δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω ♪

1111
00:48:59,673 --> 00:49:02,108
- Επιστρέψτε στη δουλειά!
- (Γελώντας)

1112
00:49:02,142 --> 00:49:04,611
♪ Απλά ελπίζω κάποια μέρα σύντομα
θα είναι εντάξει ♪

1113
00:49:04,644 --> 00:49:07,147
♪ Αφιερώστε λίγο χρόνο,
ώρα ♪

1114
00:49:07,180 --> 00:49:09,182
Έβαν, να σε ρωτήσω κάτι;

1115
00:49:09,215 --> 00:49:11,418
Σίγουρα, αλλά δεν είμαστε
αλλαγή ραδιοφωνικού σταθμού.

1116
00:49:11,451 --> 00:49:14,054
Ήταν μια μακρά, σκληρή μάχη,
αλλά κατασταλάξαμε στο λαϊκό

1117
00:49:14,087 --> 00:49:16,322
και νομίζω ότι πρέπει
κολλήστε με αυτό.

1118
00:49:16,356 --> 00:49:17,424
Ω. Ξέρεις τι;

1119
00:49:17,457 --> 00:49:20,126
Βασικά, ήθελα να σε ρωτήσω
για τη μαμά της Maisie.

1120
00:49:21,661 --> 00:49:23,296
Ω.

1121
00:49:23,329 --> 00:49:26,199
Ε, ναι.
Τι θέλετε να μάθετε;

1122
00:49:26,232 --> 00:49:30,437
Πώς ήταν αυτή;
Πώς γνωριστήκατε;

1123
00:49:30,470 --> 00:49:34,641
Α, συναντηθήκαμε στο
Αίθουσα μπόουλινγκ του Πάτερσον.

1124
00:49:34,674 --> 00:49:36,176
Χμμ.

1125
00:49:36,209 --> 00:49:38,645
Αυτό που βρίσκεται στην County Road 8.
Ναι.

1126
00:49:38,678 --> 00:49:40,213
Ναι. Ήμουν εκεί
με μερικούς φίλους,

1127
00:49:40,246 --> 00:49:42,082
και ήμουν τα τρία τέταρτα
της διαδρομής

1128
00:49:42,115 --> 00:49:44,684
μέσω του μπόουλινγκ
αυτό το τέλειο παιχνίδι

1129
00:49:44,718 --> 00:49:46,653
όταν έβαλα τα βλέμματά μου
σε αυτό το μπολ.

1130
00:49:46,686 --> 00:49:48,521
Ήταν νέα στο άθλημα.

1131
00:49:48,555 --> 00:49:49,789
Θα μπορούσες να πεις,

1132
00:49:49,823 --> 00:49:51,291
γιατί ήταν
ο μόνος εκεί

1133
00:49:51,324 --> 00:49:52,668
κουνώντας μια μπάλα μπόουλινγκ
μέσα από τα πόδια της.

1134
00:49:52,692 --> 00:49:55,128
- Χρησιμοποιώντας τα χέρια της.
- Ναι.

1135
00:49:55,161 --> 00:49:57,664
Όπως ήταν
κάποιος πραγματικά ηλικιωμένος αγρότης

1136
00:49:57,697 --> 00:49:58,841
κυλώντας μια πραγματικά μεγάλη κολοκύθα.

1137
00:49:58,865 --> 00:50:01,601
(γέλια)

1138
00:50:01,634 --> 00:50:03,303
Α, δεν την ένοιαζε.

1139
00:50:03,336 --> 00:50:06,272
Απλώς γελούσε
όλη την ώρα.

1140
00:50:06,306 --> 00:50:09,342
Ήταν πολύ όμορφη,
και ήταν πολύ χαρούμενη

1141
00:50:09,376 --> 00:50:12,178
να νοιάζεται για κάτι ασήμαντο
όπως το σκορ.

1142
00:50:13,813 --> 00:50:15,348
Σκέφτηκα, τι να κάνω
πρέπει να χάσω,

1143
00:50:15,382 --> 00:50:17,684
και ανέβηκε
και συστηθηκα.

1144
00:50:17,717 --> 00:50:19,753
της ζήτησε
μερικά μαθήματα μπόουλινγκ.

1145
00:50:19,786 --> 00:50:22,155
Παντρευτήκαμε 19 μήνες αργότερα.

1146
00:50:25,592 --> 00:50:28,595
λυπάμαι πολύ.

1147
00:50:28,628 --> 00:50:30,163
Χάνοντάς την,

1148
00:50:30,196 --> 00:50:33,366
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς ήταν αυτό
για σένα και τη Maisie.

1149
00:50:33,400 --> 00:50:36,836
Ναι. Λοιπόν, η Maisie ήταν τόσο νέα
όταν συνέβη,

1150
00:50:36,870 --> 00:50:38,304
Δεν είμαι σίγουρος πόσο
θυμάται.

1151
00:50:38,338 --> 00:50:41,474
Δεν το κάνει πάντα
μιλήστε για αυτό.

1152
00:50:41,508 --> 00:50:43,510
Λοιπόν, έχεις πάει
καλός μπαμπάς, Έβαν.

1153
00:50:43,543 --> 00:50:45,078
Είναι υπέροχο παιδί.

1154
00:50:48,615 --> 00:50:50,450
Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ
ένα καλύτερο κομπλιμέντο.

1155
00:50:50,483 --> 00:50:51,851
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1156
00:50:51,885 --> 00:50:54,187
Ξέρεις τι;

1157
00:50:54,220 --> 00:50:56,823
Όλα εσείς παιδιά
έχουν χτίσει εδώ,

1158
00:50:56,856 --> 00:50:58,625
μου θυμίζει
όλα όσα άφησα πίσω μου

1159
00:50:58,658 --> 00:51:00,894
όταν έφυγα.

1160
00:51:00,927 --> 00:51:02,429
Ξέρεις, εγώ...

1161
00:51:02,462 --> 00:51:04,664
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1162
00:51:04,698 --> 00:51:07,867
Νόμιζα ότι είχα γυρίσει
αυτό το πράγμα μακριά.

1163
00:51:07,901 --> 00:51:10,236
Θα μπορούσε να είναι σημαντικό.
Ίσως πρέπει να το απαντήσετε.

1164
00:51:14,674 --> 00:51:18,244
Α, είναι η μητέρα μου.

1165
00:51:18,278 --> 00:51:19,755
Κάθεται εκεί
μόνος στο σπίτι,

1166
00:51:19,779 --> 00:51:22,349
και μας ρωτάει και τους δύο
να έρθω για δείπνο απόψε.

1167
00:51:22,382 --> 00:51:23,750
Αποκλείεται.

1168
00:51:23,783 --> 00:51:25,418
Χα. Λοιπόν, γιατί όχι;

1169
00:51:25,452 --> 00:51:28,254
Γιατί είναι πάντα
μια παγίδα ενοχής μαζί της.

1170
00:51:28,288 --> 00:51:29,622
Προσπαθεί να πει κάτι.

1171
00:51:29,656 --> 00:51:30,857
Δείξε μου όλα όσα μου λείπουν

1172
00:51:30,890 --> 00:51:32,258
με το να μην γυρνάς σπίτι
για να επισκεφτείτε περισσότερα.

1173
00:51:32,292 --> 00:51:33,502
Δεν την ξέρεις
σαν να την ξέρω.

1174
00:51:33,526 --> 00:51:35,662
(γέλια) Τώρα, δες,
αυτό που θυμάμαι είναι

1175
00:51:35,695 --> 00:51:38,465
Η μαμά σου ήταν μια μαγερία.

1176
00:51:38,498 --> 00:51:40,800
Και θα πέθαινα για μια φέτα
του τιραμισού της.

1177
00:51:40,834 --> 00:51:42,902
Νιώθω λίγο πικραμένος.

1178
00:51:42,936 --> 00:51:45,672
Η Maisie είναι έξω για ύπνο.

1179
00:51:45,705 --> 00:51:50,677
Άρα, τεχνικά,
η νύχτα μου είναι ελεύθερη.

1180
00:51:53,780 --> 00:51:54,914
- Εμείς;
- Ωχ.

1181
00:51:54,948 --> 00:51:56,249
πεινάω.

1182
00:51:56,282 --> 00:51:57,584
Κι εγώ επίσης. Πάμε.
(γέλια)

1183
00:51:57,617 --> 00:51:59,719
Νομίζω ότι καταφέραμε
κάποια καλή πρόοδος όμως.

1184
00:51:59,753 --> 00:52:01,454
Ναι.
Δηλαδή, έκανα εξαιρετική δουλειά.

1185
00:52:01,488 --> 00:52:02,522
(γέλια)

1186
00:52:03,456 --> 00:52:04,667
Έβγαλε όλα τα μεγάλα όπλα
απόψε.

1187
00:52:04,691 --> 00:52:06,426
Ασημικά και τα πάντα.

1188
00:52:06,459 --> 00:52:08,228
Αριστοκρατικός.

1189
00:52:08,261 --> 00:52:09,929
Σας ευχαριστώ. Εκπληκτική επιτυχία.

1190
00:52:09,963 --> 00:52:11,398
Τι είναι όλα αυτά;

1191
00:52:11,431 --> 00:52:12,766
Μαμά, πραγματικά δεν χρειαζόταν

1192
00:52:12,799 --> 00:52:15,335
περάστε από όλη αυτή την ταλαιπωρία.

1193
00:52:15,368 --> 00:52:17,337
Θα μπορούσαμε να είχαμε παραγγείλει πίτσα.

1194
00:52:17,370 --> 00:52:21,675
Μόνο που σε έχω εδώ
με κάνει τόσο χαρούμενη.

1195
00:52:21,708 --> 00:52:23,552
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
Είχα φιλοξενούμενους στο σπίτι.

1196
00:52:23,576 --> 00:52:25,412
Ω, όχι, μαμά.

1197
00:52:25,445 --> 00:52:27,514
Μόνο με το εβδομαδιαίο σας
μπριτζ κλαμπ,

1198
00:52:27,547 --> 00:52:30,417
την εβδομαδιαία λέσχη βιβλίου σας,
το εβδομαδιαίο κλαμπ σας.

1199
00:52:30,450 --> 00:52:33,586
Α, και το βράδυ της Παρασκευής σας
παιχνίδι πόκερ.

1200
00:52:33,620 --> 00:52:35,955
Εκτός από αυτό, είσαι όμορφη
πολύ εντελώς απομονωμένος,

1201
00:52:35,989 --> 00:52:37,323
εδώ έξω μόνοι σας.

1202
00:52:37,357 --> 00:52:38,501
- Λοιπόν...
- Σαν να είσαι στον Άρη.

1203
00:52:38,525 --> 00:52:40,627
Καταλήξατε σε αυτή τη λίστα
τόσο γρήγορα.

1204
00:52:40,660 --> 00:52:42,838
Ξοδεύεις πολύ χρόνο
εκλογικεύοντας την απουσία σου

1205
00:52:42,862 --> 00:52:44,273
Ειλικρινά ελπίζω
που σε κάνει να νιώθεις καλύτερα

1206
00:52:44,297 --> 00:52:45,498
για τον εαυτό σου.

1207
00:52:45,532 --> 00:52:47,834
Α, με κάνει
νιώθω υπέροχα με τον εαυτό μου.

1208
00:52:47,867 --> 00:52:49,369
Fabu-tastic.

1209
00:52:50,704 --> 00:52:53,873
Πότε αρχίσαμε να μιλάμε
ο ένας τον άλλον έτσι;

1210
00:52:53,907 --> 00:52:55,709
Είμαστε όλοι σαρκασμός και υπονοούμενα.

1211
00:52:55,742 --> 00:52:58,778
Είναι σαν να είμαστε δύο σιδηρουργοί
καταστρέφοντας ο ένας τον άλλον

1212
00:52:58,812 --> 00:52:59,946
στον πάγκο του Μποδέγκα.

1213
00:52:59,979 --> 00:53:01,481
Trish:
Λοιπόν, το παίρνω από τον μπαμπά.

1214
00:53:01,514 --> 00:53:02,882
Εσείς;
Γεννηθήκατε με αυτό.

1215
00:53:02,916 --> 00:53:06,386
Χμμ. Λοιπόν, Έβαν,

1216
00:53:06,419 --> 00:53:08,355
τι κάνουν οι γονείς σου;

1217
00:53:08,388 --> 00:53:10,790
Μμμ. Μύδια που ρουφούν

1218
00:53:10,824 --> 00:53:14,894
και κυνήγι ιστιοφόρων στο
τη χρονομερίδα τους στα Μπαρμπάντος.

1219
00:53:14,928 --> 00:53:16,896
Ποτέ δεν τους είδα πιο χαρούμενους
από τότε που συνταξιοδοτήθηκαν.

1220
00:53:16,930 --> 00:53:18,431
Τι υπέροχο.

1221
00:53:18,465 --> 00:53:20,009
Και πόσο χρόνο έχεις
να περάσετε μαζί τους;

1222
00:53:20,033 --> 00:53:21,701
Λοιπόν, αρκετά, ξέρεις;

1223
00:53:21,735 --> 00:53:23,937
Μαζευόμαστε κάθε Χριστούγεννα.
Ξέρεις, γενέθλια.

1224
00:53:23,970 --> 00:53:25,972
Ο μπαμπάς δεν του αρέσει
πετάω πολύ,

1225
00:53:26,006 --> 00:53:27,583
αλλά ξέρετε, αξιοποιούμε τα μέγιστα
των επισκέψεών μας.

1226
00:53:27,607 --> 00:53:30,343
(ψιθυρίζοντας)
Κράτα σημειώσεις, Τρις.

1227
00:53:30,377 --> 00:53:34,414
Και αυτή η βίαιη εξέγερση
αύριο;

1228
00:53:34,447 --> 00:53:36,449
Πες μου περισσότερα για αυτό.

1229
00:53:36,483 --> 00:53:38,785
Δεν είναι βίαιο
εξέγερση, μαμά.

1230
00:53:38,818 --> 00:53:40,887
Είναι μια καθιστή στάση λεμονάδας.

1231
00:53:40,920 --> 00:53:42,355
Σκεφτείτε σινγκαλόνγκ, όχι δακρυγόνα.

1232
00:53:42,389 --> 00:53:45,759
Θα θυμηθώ να φοράω το κράνος μου.

1233
00:53:45,792 --> 00:53:47,627
(γελώντας)

1234
00:53:47,660 --> 00:53:49,362
Μμμ. Ξέρεις τι είναι αστείο
μετά από όλα αυτά;

1235
00:53:49,396 --> 00:53:51,498
Ακόμα δεν έχουμε ιδέα

1236
00:53:51,531 --> 00:53:54,668
ποιος ήταν ο ανώνυμος τηλεφωνητής.

1237
00:53:54,701 --> 00:53:56,536
Χμμ.

1238
00:54:02,008 --> 00:54:03,810
Ξέρετε, κυρία ΜακΤάβις, ε,

1239
00:54:03,843 --> 00:54:05,779
αν νιώθεις άσχημα
για τον Χανκ,

1240
00:54:05,812 --> 00:54:08,581
Δεν νομίζω ότι θα κρατήσει
οποιαδήποτε μνησικακία, οπότε...

1241
00:54:08,615 --> 00:54:10,383
Όχι. Δεν νομίζω

1242
00:54:10,417 --> 00:54:12,519
αυτή είναι αυτή
αισθάνομαι καθόλου άσχημα.

1243
00:54:12,552 --> 00:54:14,688
Είναι;

1244
00:54:14,721 --> 00:54:16,589
Μαμά, τι έκανες;

1245
00:54:17,991 --> 00:54:21,494
Λοιπόν, το έκανα
τι θα έκανε κάθε μητέρα.

1246
00:54:21,528 --> 00:54:24,397
Βρήκα έναν τρόπο
να φέρω την κόρη μου στο σπίτι.

1247
00:54:26,132 --> 00:54:27,734
Εσύ ήσουν;
Έκανες αυτό το τηλεφώνημα;

1248
00:54:27,767 --> 00:54:30,070
(βήχας)

1249
00:54:30,103 --> 00:54:31,905
Δεν σκέφτηκες
πρόσεχα

1250
00:54:31,938 --> 00:54:33,115
σε όλες σας τις συζητήσεις για την αγοραία αξία

1251
00:54:33,139 --> 00:54:34,908
και τον έλεγχο της αφήγησης

1252
00:54:34,941 --> 00:54:37,644
και βρίσκοντας την τέλεια ιστορία
για να πουλήσετε καλύτερα το προϊόν σας;

1253
00:54:37,677 --> 00:54:40,046
Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ
με όλα αυτά που τέθηκαν σε δράση.

1254
00:54:40,080 --> 00:54:42,549
Λοιπόν, κάλεσες την αστυνομία
σε ένα κοριτσάκι

1255
00:54:42,582 --> 00:54:43,883
για να με φέρεις σπίτι;

1256
00:54:43,917 --> 00:54:46,886
Επιθεωρητής κομητείας, στην πραγματικότητα.

1257
00:54:46,920 --> 00:54:48,421
Θα μπορούσατε να περάσετε
οι πατάτες, παρακαλώ;

1258
00:54:48,455 --> 00:54:50,090
Τι είναι όλα αυτά;

1259
00:54:50,123 --> 00:54:52,058
Τι είναι αυτό;
Μια συγγνώμη;

1260
00:54:52,092 --> 00:54:53,593
Αυτό το λες συγγνώμη;

1261
00:54:53,626 --> 00:54:55,104
Συγγνώμη που σε έκανα να πετάξεις
στα μισά της χώρας

1262
00:54:55,128 --> 00:54:56,529
βασισμένο σε ψέμα;

1263
00:54:56,563 --> 00:54:58,064
Διακινδυνεύοντας μου
επαγγελματική φήμη

1264
00:54:58,098 --> 00:54:59,538
για να μπορέσεις να έχεις
επισκέπτης του σπιτιού;

1265
00:54:59,566 --> 00:55:01,768
Δεν ήταν μόνο για
επισκέπτης του σπιτιού.

1266
00:55:01,801 --> 00:55:03,003
Ουφ.

1267
00:55:03,036 --> 00:55:04,571
Δεν τηλεφώνησα απλώς
οποιοδήποτε κοριτσάκι.

1268
00:55:04,604 --> 00:55:05,972
Τηλεφώνησα στο κοριτσάκι του Έβαν.

1269
00:55:06,006 --> 00:55:08,408
Γιατί το ήξερα τότε
αυτό που ξέρω τώρα,

1270
00:55:08,441 --> 00:55:11,978
και αυτό είστε εσείς οι δύο
ανήκουν το ένα στο άλλο.

1271
00:55:12,012 --> 00:55:14,147
Και σε βαρέθηκα πολύ

1272
00:55:14,180 --> 00:55:16,816
όντας τόσο δυστυχισμένος.

1273
00:55:18,585 --> 00:55:19,919
Θεέ μου.

1274
00:55:23,423 --> 00:55:26,960
Λοιπόν, ίσως πρέπει να πάω.

1275
00:55:26,993 --> 00:55:28,928
Ξέρεις, θα ελέγξω τη Maisie.

1276
00:55:30,897 --> 00:55:33,533
Ε, κυρία ΜακΤάβις;

1277
00:55:33,566 --> 00:55:35,468
Υπάρχει περίπτωση
που νομίζεις

1278
00:55:35,502 --> 00:55:38,438
Θα μπορούσα να πάρω μια τσάντα για να πάω;

1279
00:55:40,173 --> 00:55:43,777
Θα πάρω λίγο Tupperware.

1280
00:55:43,810 --> 00:55:46,813
(τρίξιμο μεντεσέ της πόρτας)

1281
00:55:51,184 --> 00:55:53,119
Έβαν, περίμενε.

1282
00:55:53,153 --> 00:55:55,155
Δεν χρειάζεται να φύγεις.

1283
00:55:55,188 --> 00:55:58,992
λυπάμαι πολύ.
Δεν είχα ιδέα.

1284
00:55:59,025 --> 00:56:00,160
Δεν είχα ιδέα

1285
00:56:00,193 --> 00:56:02,696
η μητέρα μου ήταν ικανή για αυτό.

1286
00:56:02,729 --> 00:56:05,832
(γέλια) Δεν ξέρω.
Ίσως δεν είναι τόσο κακό.

1287
00:56:05,865 --> 00:56:09,502
Θέλω να πω, η Maisie απολαμβάνει
όλη την περιπέτεια του.

1288
00:56:09,536 --> 00:56:10,713
Και ακόμα δεν το κάνει
αλλάξτε το γεγονός ότι

1289
00:56:10,737 --> 00:56:12,639
ο νόμος πρέπει να αλλάξει.

1290
00:56:12,672 --> 00:56:15,608
Δεν πειράζει
που έκανε το τηλεφώνημα.

1291
00:56:15,642 --> 00:56:17,043
Αυτό που έχει σημασία
είναι το αποτέλεσμα, σωστά;

1292
00:56:17,077 --> 00:56:19,813
Αλήθεια δεν είσαι τρελός;

1293
00:56:19,846 --> 00:56:21,848
Γιατί να είμαι τρελός;

1294
00:56:23,650 --> 00:56:25,061
Δεν συγχωρώ
τι έκανε η μητέρα σου,

1295
00:56:25,085 --> 00:56:27,620
αλλά είχε δίκιο
για ένα πράγμα.

1296
00:56:29,189 --> 00:56:31,024
Σε έφερε σπίτι.

1297
00:56:36,563 --> 00:56:39,232
Τέλος πάντων, μεγάλη μέρα αύριο.

1298
00:56:39,265 --> 00:56:41,634
Μάλλον θα έπρεπε
κοιμήσου λίγο.

1299
00:56:43,269 --> 00:56:46,573
Καλά.
Καληνύχτα, Έβαν.

1300
00:56:47,974 --> 00:56:49,709
Καληνύχτα.

1301
00:56:49,743 --> 00:56:51,077
Ω, περίμενε.

1302
00:56:51,111 --> 00:56:53,913
Διασκέδασα πολύ σήμερα.

1303
00:56:53,947 --> 00:56:55,949
Κι εγώ επίσης.

1304
00:56:59,119 --> 00:57:01,454
Ευχαριστώ τη μαμά σου για μένα.

1305
00:57:13,266 --> 00:57:15,602
(γυρίζοντας ανάφλεξη)

1306
00:57:25,612 --> 00:57:27,180
(τρίξιμο μεντεσέ της πόρτας)

1307
00:57:27,213 --> 00:57:29,582
(τα πιάτα χτυπάνε)

1308
00:57:36,790 --> 00:57:38,825
Λοιπόν, έφυγε;

1309
00:57:38,858 --> 00:57:40,627
Ίσως θα έπρεπε να φύγω
άλλο πιάτο

1310
00:57:40,660 --> 00:57:42,529
από λεμόνι-πιπεριά γαλοπούλας
ως προσφορά ειρήνης.

1311
00:57:42,562 --> 00:57:44,631
Μας έχει μείνει ακόμα ένα μπαστούνι.

1312
00:57:44,664 --> 00:57:45,965
Νομίζω ότι είναι μάλλον
είχε αρκετά.

1313
00:57:45,999 --> 00:57:47,834
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό, μαμά.

1314
00:57:47,867 --> 00:57:49,869
Είμαι...

1315
00:57:51,037 --> 00:57:52,305
Λυπάμαι που τα μπέρδεψα όλα αυτά.

1316
00:57:52,339 --> 00:57:53,940
Ελπίζω η Maisie να μην πάσχει από PTSD

1317
00:57:53,973 --> 00:57:55,108
πάνω από όλα αυτά

1318
00:57:55,141 --> 00:57:56,643
και τελειώνει μισώντας με.

1319
00:57:56,676 --> 00:57:57,844
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά, μαμά.

1320
00:57:57,877 --> 00:58:00,513
Δεν νομίζω ότι θα της το πει.

1321
00:58:01,348 --> 00:58:03,650
Τι γίνεται με εμάς;

1322
00:58:05,185 --> 00:58:07,153
Θα τα πάμε και εμείς καλά.

1323
00:58:07,187 --> 00:58:09,522
υπόσχομαι.

1324
00:58:15,195 --> 00:58:16,763
Δεν ξέρω
αυτό που σκεφτόμουν.

1325
00:58:16,796 --> 00:58:18,832
Ήμουν απλώς,
μου λείπεις τόσο πολύ μια μέρα

1326
00:58:18,865 --> 00:58:19,699
και είδα αυτό το κλιπ

1327
00:58:19,733 --> 00:58:21,568
για αυτά τα δύο μικρά δίδυμα
από το Τέξας,

1328
00:58:21,601 --> 00:58:23,245
και είχαν τη λεμονάδα τους
σταθεί κατασχέθηκε.

1329
00:58:23,269 --> 00:58:24,637
Και μετά οδηγούσα,

1330
00:58:24,671 --> 00:58:26,139
και είδα το Maisie's
βάση λεμονάδας

1331
00:58:26,172 --> 00:58:29,175
και σκέφτηκα, «Λοιπόν, πυροβόλησε.
Γιατί δεν μπορεί να συμβεί αυτό εδώ;».

1332
00:58:29,209 --> 00:58:30,310
Και ξέρεις...

1333
00:58:30,343 --> 00:58:31,344
(αναστενάζοντας)

1334
00:58:31,378 --> 00:58:34,180
Πρέπει να φύγω
μια τούρτα Bundt στον Hank Wishlow

1335
00:58:34,214 --> 00:58:36,249
και να ζητήσω συγνώμη με κάποιο τρόπο.

1336
00:58:36,282 --> 00:58:37,650
(χτυπάει το κουδούνι)

1337
00:58:37,684 --> 00:58:40,820
Είναι αυτός ο Evan,
έρχεται για δευτερόλεπτα;

1338
00:58:46,192 --> 00:58:48,762
Καρλ:
Γεια σου.

1339
00:58:48,795 --> 00:58:49,829
Γεια!

1340
00:58:49,863 --> 00:58:53,867
Ο Karl-meister τα κατάφερε.
Είμαι κλειδωμένος και φορτωμένος.

1341
00:58:53,900 --> 00:58:55,301
Είστε έτοιμοι
να αλλάξει ο κόσμος;

1342
00:58:55,335 --> 00:58:57,604
Ε... Έλα μέσα.

1343
00:58:57,637 --> 00:58:59,906
Αυτή είναι η αδερφή σου;

1344
00:59:01,841 --> 00:59:04,711
Γεια.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1345
00:59:04,744 --> 00:59:11,685
♪

1346
00:59:11,718 --> 00:59:14,621
Καρλ:
Εντάξει.

1347
00:59:16,756 --> 00:59:17,824
Καλά.

1348
00:59:17,857 --> 00:59:19,392
Λοιπόν, σύντροφε, τα καταφέραμε.

1349
00:59:19,426 --> 00:59:20,927
Είστε έτοιμοι να κάνετε μερικά κύματα;

1350
00:59:20,960 --> 00:59:22,405
Ναι. Φαίνεται πολύ καλό,
δεν είναι;

1351
00:59:22,429 --> 00:59:23,930
Εντυπωσιακό, αλλά οργανωμένο.

1352
00:59:23,963 --> 00:59:25,799
Φαίνεται φανταστικό.

1353
00:59:27,967 --> 00:59:30,103
Διαδηλωτές (φωνάζουν):
Αν η ζωή σου δίνει λεμόνια,

1354
00:59:30,136 --> 00:59:32,706
φτιάξτε λεμονάδα.

1355
00:59:32,739 --> 00:59:34,040
Αν η ζωή σου δίνει λεμόνια,

1356
00:59:34,074 --> 00:59:35,241
φτιάξτε λεμονάδα.

1357
00:59:35,275 --> 00:59:36,643
Χρειάζεστε ένα σημάδι;

1358
00:59:36,676 --> 00:59:38,111
Θα το αλλάξουμε αυτό,
παιδιά,

1359
00:59:38,144 --> 00:59:40,013
με την υποστήριξή σας.

1360
00:59:40,046 --> 00:59:41,381
Φοβερή δουλειά παιδιά. Εγγραφείτε.

1361
00:59:41,414 --> 00:59:42,992
Διαδηλωτές: Τι θέλουμε;
Λεμονάδες.

1362
00:59:43,016 --> 00:59:45,985
Πότε το θέλουμε; Τώρα!
Τι θέλουμε;

1363
00:59:46,019 --> 00:59:47,721
Λεμονάδες.

1364
00:59:47,754 --> 00:59:48,922
Πότε το θέλουμε; Τώρα!

1365
00:59:48,955 --> 00:59:52,859
Εκπληκτική επιτυχία.
Λοιπόν, τα κατάφερε πραγματικά.

1366
00:59:52,892 --> 00:59:54,394
Πιστεύεις ότι μπορούμε ακόμα να ταιριάξουμε;

1367
00:59:54,427 --> 00:59:55,895
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι εδώ.

1368
00:59:55,929 --> 00:59:57,197
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

1369
00:59:57,230 --> 00:59:59,966
Θα σας βρούμε ένα καλό μέρος.

1370
01:00:00,000 --> 01:00:02,268
Διαδηλωτές:
Ανέβα, Δημαρχείο.

1371
01:00:02,302 --> 01:00:03,403
Πώς είναι αυτό για ένα μέρος, ε;

1372
01:00:03,436 --> 01:00:05,305
Maisie:
Ναι.

1373
01:00:05,338 --> 01:00:07,707
Εντάξει.
Ας το ρυθμίσουμε.

1374
01:00:11,077 --> 01:00:12,212
Μπαμπά, είναι στραβό.

1375
01:00:12,245 --> 01:00:14,347
Πρέπει να προσέξεις.

1376
01:00:14,381 --> 01:00:17,150
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Πώς είναι αυτό;

1377
01:00:17,183 --> 01:00:20,286
Καλύτερα.
Πού είναι ο Τρις;

1378
01:00:20,320 --> 01:00:22,889
Θέλω να της δείξω
η λεμονάδα μου.

1379
01:00:22,922 --> 01:00:23,690
Δεν ξέρω.

1380
01:00:23,723 --> 01:00:26,459
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.

1381
01:00:26,493 --> 01:00:27,894
Γεια σου.
Είναι ο θείος Aaron.

1382
01:00:27,927 --> 01:00:29,963
δεν το ήξερα
επρόκειτο να είναι εδώ.

1383
01:00:29,996 --> 01:00:31,097
Ούτε εγώ.

1384
01:00:31,131 --> 01:00:33,266
Πάω να του πω ένα γεια.
Είσαι εντάξει να μείνεις εδώ;

1385
01:00:33,299 --> 01:00:34,934
- Ναι.
- Θα έχω τα μάτια μου πάνω σου.

1386
01:00:39,172 --> 01:00:41,074
Γυναίκα:
Ένα δολάριο.

1387
01:00:43,376 --> 01:00:45,311
Λοιπόν, έτσι δεν είναι

1388
01:00:45,345 --> 01:00:47,213
το πιο χαριτωμένο μικρό πράγμα.

1389
01:00:47,247 --> 01:00:48,448
Πρέπει να είσαι η Maisie.

1390
01:00:48,481 --> 01:00:50,850
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

1391
01:00:50,884 --> 01:00:54,387
Θα θέλατε να αγοράσετε
ένα φλιτζάνι λεμονάδα;

1392
01:00:54,421 --> 01:00:57,957
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.

1393
01:00:57,991 --> 01:00:59,759
Τι είδους λεμονάδα
έχεις;

1394
01:00:59,793 --> 01:01:02,328
Τι εννοείς, τι είδους;
Είναι απλά λεμονάδα.

1395
01:01:02,362 --> 01:01:04,798
Ω, καλοκαιρινό παιδί,

1396
01:01:04,831 --> 01:01:07,167
χάνεις
ένας ολόκληρος γαλαξίας γεύσεων

1397
01:01:07,200 --> 01:01:08,335
αν απλώς περιορίσεις τον εαυτό σου

1398
01:01:08,368 --> 01:01:10,403
σε ένα καρύκευμα τάρτας.

1399
01:01:10,437 --> 01:01:12,238
Υπάρχει ψητό ροδάκινο λεμονάδα

1400
01:01:12,272 --> 01:01:16,476
και λεμονάδα με λεμόνι θυμάρι,
και λεμονάδα κεράσι/ανανά,

1401
01:01:16,509 --> 01:01:17,844
και ζεστό μέλι/λεμονάδα τζίντζερ,

1402
01:01:17,877 --> 01:01:19,846
και αστραφτερό
λεμονάδα μέντας βατόμουρου.

1403
01:01:19,879 --> 01:01:23,316
Και παγωμένη λεμονάδα με ρούμι καρύδας.

1404
01:01:23,350 --> 01:01:24,984
(εισπνοή)

1405
01:01:25,018 --> 01:01:29,155
Ο πατέρας μου μου είπε ότι δεν μπορώ να το αφήσω
οποιοσδήποτε έβαλε ποτό στα φλιτζάνια μου,

1406
01:01:29,189 --> 01:01:31,791
ανεξάρτητα από το τι συμβουλεύει κανείς.

1407
01:01:31,825 --> 01:01:34,027
Είχαμε πρόβλημα μια φορά
με επαναλαμβανόμενο πελάτη.

1408
01:01:34,060 --> 01:01:36,796
Λοιπόν, μάλλον αυτό είναι
για το καλύτερο, αγαπητέ.

1409
01:01:36,830 --> 01:01:40,800
Μερικοί άνθρωποι μετατρέπονται σε ζώα
όταν είχαν μερικά.

1410
01:01:41,835 --> 01:01:43,336
Ναι. Αυτό δεν θα ήταν
να είναι πρόβλημα.

1411
01:01:43,370 --> 01:01:45,338
Καλά. Μεγάλος.
Γεια σου.

1412
01:01:45,372 --> 01:01:46,539
Ακολούθησέ με, μετά.

1413
01:01:46,573 --> 01:01:49,943
- Γεια σου, Έβαν.
- Γεια σου.

1414
01:01:49,976 --> 01:01:51,378
Δεν πίστευα ότι θα σε έβλεπα εδώ.

1415
01:01:51,411 --> 01:01:54,381
Ναι. πήρα τον εαυτό μου
κάποια ανεξάρτητη εργασία.

1416
01:01:54,414 --> 01:01:55,548
- Τέλος.
- Εεε.

1417
01:01:55,582 --> 01:01:58,418
Με τη Βανέσα Μάθιους;

1418
01:01:58,451 --> 01:01:59,786
Πληρώνει καλά και στην ώρα της.

1419
01:01:59,819 --> 01:02:01,921
Ειλικρινά, είναι πολύ φωτογενής.

1420
01:02:01,955 --> 01:02:03,523
Δεν παραπονιέμαι ούτε λίγο.

1421
01:02:03,556 --> 01:02:05,058
Χα. Ακούγεται σαν
μια γλυκιά συναυλία.

1422
01:02:05,091 --> 01:02:06,793
Μπράβο.

1423
01:02:06,826 --> 01:02:09,863
Ναι, ναι. Τι γίνεται με εσάς;
Πού είναι ο Τρις;

1424
01:02:09,896 --> 01:02:11,007
Πραγματικά σταμάτησα
την άλλη μέρα.

1425
01:02:11,031 --> 01:02:12,432
Σας είδα τους δύο πίσω.

1426
01:02:12,465 --> 01:02:13,833
Γιατί δεν είπες ένα γεια;

1427
01:02:13,867 --> 01:02:15,535
Έδειχνες αρκετά άνετη.

1428
01:02:15,568 --> 01:02:17,937
Δεν ήθελα να διακόψω.

1429
01:02:18,938 --> 01:02:20,540
Είναι υπό έλεγχο.

1430
01:02:20,573 --> 01:02:22,375
Ναι, είμαι σίγουρος.

1431
01:02:22,409 --> 01:02:25,512
Ω, φίλε.
Είναι η μαμά του Τρις;

1432
01:02:25,545 --> 01:02:27,013
Ω, με μισούσε.

1433
01:02:27,047 --> 01:02:29,315
Πώς την έλεγαν πάλι;
Γκλάντις;

1434
01:02:29,349 --> 01:02:31,518
Είναι λίγο χούφτα.

1435
01:02:31,551 --> 01:02:33,253
- Θα πάω να ελέγξω τη Maisie.
- Εντάξει.

1436
01:02:33,286 --> 01:02:34,954
- Διασκεδάζεις, εντάξει;
- Ναι. Απολαμβάνω.

1437
01:02:49,269 --> 01:02:50,270
Ετσι;

1438
01:02:50,303 --> 01:02:53,073
Είναι επαρκής.

1439
01:02:53,106 --> 01:02:56,409
Κρατήστε τα ρέστα.

1440
01:02:56,443 --> 01:02:57,610
Κυρία ΜακΤάβις.

1441
01:02:57,644 --> 01:02:59,045
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1442
01:02:59,079 --> 01:03:01,114
(βήχας)

1443
01:03:01,147 --> 01:03:02,449
Ωχ. Είσαι καλά;

1444
01:03:02,482 --> 01:03:06,453
Πρόστιμο. Μόλις κατέβηκε
λάθος σωλήνα.

1445
01:03:06,486 --> 01:03:08,054
Maisie, σίγουρα είναι
ώριμα λεμόνια

1446
01:03:08,088 --> 01:03:10,256
- χρησιμοποιείτε.
- Ευχαριστώ.

1447
01:03:10,290 --> 01:03:11,858
Έχετε δει ακόμα τον Trish;

1448
01:03:11,891 --> 01:03:13,860
Ήλπιζα να τη βρω.

1449
01:03:13,893 --> 01:03:15,595
Στην πραγματικότητα, Evan,
Δεν είμαι πραγματικά φαν

1450
01:03:15,628 --> 01:03:18,031
τέτοιου είδους ράλλυ πέπ.

1451
01:03:18,064 --> 01:03:20,033
Έχω πάει στο μερίδιό μου
στην εποχή μου

1452
01:03:20,066 --> 01:03:21,968
που ξέφυγε από τον έλεγχο.

1453
01:03:22,002 --> 01:03:23,069
Χμμ.

1454
01:03:23,103 --> 01:03:25,905
Η αλήθεια είναι,
Πέρασα να σε δω.

1455
01:03:25,939 --> 01:03:28,008
Μου; Για τι;

1456
01:03:29,976 --> 01:03:32,178
Ήθελα να σου δώσω
περισσότερα από αυτά χθες το βράδυ,

1457
01:03:32,212 --> 01:03:36,016
αλλά ξέρεις, το βράδυ τελείωσε
τόσο απότομα,

1458
01:03:36,049 --> 01:03:37,660
και μόλις έχασα τα ίχνη
σε όλη την ταραχή.

1459
01:03:37,684 --> 01:03:40,353
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

1460
01:03:41,388 --> 01:03:44,057
Ε. Μία προϋπόθεση.

1461
01:03:45,291 --> 01:03:47,627
σε ρωταω
για να συγχωρήσετε τον Τρις.

1462
01:03:47,660 --> 01:03:49,562
Θέλω να πω, εμπιστεύσου με όταν το λέω αυτό

1463
01:03:49,596 --> 01:03:51,564
όταν πρόκειται για τη Maisie και εσένα,

1464
01:03:51,598 --> 01:03:53,366
εννοεί πραγματικά καλά

1465
01:03:53,400 --> 01:03:55,535
και είναι πραγματικά καλός άνθρωπος.

1466
01:03:55,568 --> 01:03:58,672
Όσα μέρη της δεν είναι,

1467
01:03:58,705 --> 01:04:01,007
Μόνο τον εαυτό μου φταίω.

1468
01:04:02,709 --> 01:04:05,412
Καλά. Λοιπόν, ευχαριστώ.

1469
01:04:08,982 --> 01:04:13,086
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσες να το κρατήσεις αυτό
για ένα δευτερόλεπτο ακόμα;

1470
01:04:14,254 --> 01:04:15,255
Γεια σου.

1471
01:04:15,288 --> 01:04:15,989
Trish:
Γεια σου.

1472
01:04:16,022 --> 01:04:19,592
Ω! Μικρό φιλαράκι.
Επιτυχία.

1473
01:04:19,626 --> 01:04:22,128
Έβαν.

1474
01:04:22,162 --> 01:04:22,929
Εδώ πέρα.

1475
01:04:22,962 --> 01:04:25,932
Γεια σου.
Απλώς σε έψαχνα.

1476
01:04:25,965 --> 01:04:27,967
Εκπληκτική επιτυχία.
Δείτε όλα αυτά.

1477
01:04:28,001 --> 01:04:29,269
Ναι. Όχι πολύ άθλιο, ε;

1478
01:04:29,302 --> 01:04:31,471
Στους ανθρώπους αρέσει πολύ
μια περίσταση με αιτία.

1479
01:04:31,504 --> 01:04:33,273
- Ναι.
- Γεια.

1480
01:04:33,306 --> 01:04:34,441
Γεια σου. Έβαν.

1481
01:04:34,474 --> 01:04:35,608
Καρλ Ρόλινς.

1482
01:04:35,642 --> 01:04:37,243
Ω. Δουλεύουμε μαζί.

1483
01:04:37,277 --> 01:04:39,012
Ο Καρλ μόλις μπήκε από το Τέξας
χθες.

1484
01:04:39,045 --> 01:04:41,448
Ω. Δεν ήξερα ότι ήσουν
καλώντας ενισχύσεις.

1485
01:04:41,481 --> 01:04:42,615
Ναι.
Λοιπόν, είμαστε μια ομάδα.

1486
01:04:42,649 --> 01:04:44,417
Συνεργάτες.

1487
01:04:44,451 --> 01:04:47,187
Trish: Μόλις είχαμε μια μεγάλη επιτυχία
στο Τέξας, Έβαν.

1488
01:04:47,220 --> 01:04:49,689
Η Γερουσία μόλις ψήφισε
ομόφωνα να αλλάξει ο νόμος.

1489
01:04:49,723 --> 01:04:51,057
Αυτό είναι φανταστικό.

1490
01:04:51,091 --> 01:04:52,292
Βασικά, αυτό μου θυμίζει.

1491
01:04:52,325 --> 01:04:54,060
Πρέπει να τηλεφωνήσω.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1492
01:04:55,228 --> 01:04:57,030
Τώρα έγινε
στο Golden Valley.

1493
01:04:57,063 --> 01:04:59,199
- Ναι.
- Είναι πραγματικά συναρπαστικό.

1494
01:04:59,232 --> 01:05:01,067
Ας ελπίσουμε ότι θα καταφέρουμε
όλη η πόλη εμπλέκεται,

1495
01:05:01,101 --> 01:05:03,636
και οι τοπικές ειδήσεις θα μας καλύψουν
και μετά θα βγει η λέξη.

1496
01:05:03,670 --> 01:05:05,005
Μπορεί να κάνω μια μικρή ομιλία,

1497
01:05:05,038 --> 01:05:08,008
αλλά ελπίζω ο Καρλ
μπορεί να πάρει αυτό.

1498
01:05:08,041 --> 01:05:10,186
Σύντομα, οποιοσδήποτε αξιωματούχος της πόλης
δεν ψηφίζει την αλλαγή

1499
01:05:10,210 --> 01:05:11,745
θα φαίνεται γρήγορα εκτός επαφής.

1500
01:05:11,778 --> 01:05:13,380
Ακούγεται σαν να ξέρεις
αυτό που κάνεις.

1501
01:05:15,181 --> 01:05:17,017
Εμ, γεια. Στην πραγματικότητα,
πρέπει να έχουμε λίγο χρόνο

1502
01:05:17,050 --> 01:05:18,184
στον αέρα μαζί.
Ξέρεις,

1503
01:05:18,218 --> 01:05:19,352
φαίνονται καλά για τα αφεντικά.

1504
01:05:19,386 --> 01:05:21,021
Δικαίωμα.

1505
01:05:21,054 --> 01:05:24,691
Και μάλλον θα έπρεπε
επιστρέψτε στη Maisie.

1506
01:05:24,724 --> 01:05:26,059
Αν πουλήσει όλη της τη λεμονάδα,

1507
01:05:26,092 --> 01:05:27,360
μάλλον θα πουλήσει το φορτηγό μου.

1508
01:05:27,394 --> 01:05:28,528
(γελώντας)

1509
01:05:28,561 --> 01:05:30,163
Θα τα πούμε αργότερα;

1510
01:05:30,196 --> 01:05:31,264
Καλό ακούγεται.

1511
01:05:31,297 --> 01:05:33,466
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Μια απόλαυση.

1512
01:05:36,202 --> 01:05:38,071
Ήταν παλιός φίλε σπουδών;

1513
01:05:38,104 --> 01:05:40,006
Ο Έβαν κι εγώ
χρησιμοποιείται μέχρι σήμερα, στην πραγματικότητα.

1514
01:05:40,040 --> 01:05:41,341
Πίσω στο γυμνάσιο.

1515
01:05:41,374 --> 01:05:42,575
Ω. Καλά.

1516
01:05:42,609 --> 01:05:44,044
Ο τρόπος που σε κοιτάζει,

1517
01:05:44,077 --> 01:05:46,079
φαίνεται ότι ήταν
περισσότερες από μερικές ημερομηνίες.

1518
01:05:47,681 --> 01:05:50,350
Ήταν πολύ καιρό πριν.

1519
01:05:50,383 --> 01:05:52,385
Καλά.

1520
01:05:57,257 --> 01:05:59,325
(ο κόσμος χειροκροτεί
και ζητωκραυγάζει από μακριά)

1521
01:06:04,264 --> 01:06:07,067
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφαγες
όλο αυτό, μπαμπά.

1522
01:06:07,100 --> 01:06:08,535
Ήθελες λίγο;

1523
01:06:10,570 --> 01:06:11,705
Μπαμπά, είσαι καλά;

1524
01:06:11,738 --> 01:06:13,506
Ναι. Είμαι καλά.

1525
01:06:13,540 --> 01:06:15,642
Γιατί να μην είμαι καλά;

1526
01:06:15,675 --> 01:06:17,043
Φαίνεσαι λυπημένος,

1527
01:06:17,077 --> 01:06:18,521
όπως όταν οι Αετοί
χάσει στα πλέι οφ.

1528
01:06:18,545 --> 01:06:21,748
Ναι. Λοιπόν, οι Eagles είναι
μια πολύ σπαρακτική ομάδα.

1529
01:06:21,781 --> 01:06:23,483
Ορκίζομαι ότι πραγματικά χάνουν
επίτηδες,

1530
01:06:23,516 --> 01:06:26,686
μόνο με αρκετούς βαθμούς
να το κάνω πραγματικά να πονέσει.

1531
01:06:26,720 --> 01:06:29,222
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είσαι λυπημένος, μπαμπά.

1532
01:06:29,255 --> 01:06:33,560
εχεις δικιο.
Απλώς πειράζω.

1533
01:06:35,161 --> 01:06:37,397
Γιατί όχι απλά
πάω να της μιλήσω;

1534
01:06:39,432 --> 01:06:40,800
Το Trish λειτουργεί.

1535
01:06:40,834 --> 01:06:42,569
Είναι απασχολημένη αυτή τη στιγμή, αγάπη μου.

1536
01:06:42,602 --> 01:06:44,371
Δεν φαίνεται απασχολημένη.

1537
01:06:44,404 --> 01:06:45,805
Μοιάζει με
λέει αστεία

1538
01:06:45,839 --> 01:06:47,440
με αυτόν τον άντρα
με το αστείο χτένισμα.

1539
01:06:51,111 --> 01:06:52,812
Ίσως έχεις δίκιο.

1540
01:06:52,846 --> 01:06:55,782
Μάλλον θα έπρεπε
πήγαινε να της μιλήσεις.

1541
01:06:55,815 --> 01:06:57,784
Μπορείς να της το δώσεις μπαμπά.

1542
01:06:57,817 --> 01:06:59,619
Είναι δώρο.

1543
01:07:00,820 --> 01:07:02,689
Χα.
Πότε το έφτιαξες αυτό;

1544
01:07:02,722 --> 01:07:05,125
Σήμερα. επρόκειτο να
δώστε το στον Τρις.

1545
01:07:05,158 --> 01:07:06,459
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις.

1546
01:07:06,493 --> 01:07:07,827
Είσαι σίγουρος;

1547
01:07:07,861 --> 01:07:09,305
Θέλω να πω, είναι πραγματικά
θα το λατρέψω.

1548
01:07:09,329 --> 01:07:12,298
Μπορείς ακόμα να της το δώσεις,

1549
01:07:12,332 --> 01:07:13,633
αλλά πες της ότι είναι από εμένα.

1550
01:07:13,667 --> 01:07:15,468
Συμφωνία.

1551
01:07:18,338 --> 01:07:19,706
Εντάξει.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1552
01:07:19,739 --> 01:07:20,840
Ευχήσου μου καλή τύχη.

1553
01:07:20,874 --> 01:07:23,243
Καλή τύχη, μπαμπά.

1554
01:07:31,785 --> 01:07:34,254
Υπάλληλος υποδοχής:
Έχω μια ανακοίνωση.

1555
01:07:34,287 --> 01:07:36,556
Το δημοτικό συμβούλιο της Golden Valley
συμφώνησε να κρατήσει

1556
01:07:36,589 --> 01:07:38,458
έκτακτη συνεδρία

1557
01:07:38,491 --> 01:07:41,327
αυτή την ερχόμενη Τρίτη
για να συζητηθεί μια τροπολογία

1558
01:07:41,361 --> 01:07:43,763
στο υπάρχον
καταστατικό περίπτερου λεμονάδας.

1559
01:07:43,797 --> 01:07:47,734
Όλες οι απαιτούμενες άδειες
δια του παρόντος παραιτούνται.

1560
01:07:47,767 --> 01:07:50,236
- (επευφημίες και χειροκροτήματα)
- Καταπληκτικό. Εκπληκτική επιτυχία.

1561
01:07:55,909 --> 01:07:57,877
Καρλ:
Το κάναμε. Το έκανες.

1562
01:07:57,911 --> 01:08:00,680
- Όχι. Το κάναμε. Ω.
- Συγχαρητήρια.

1563
01:08:00,714 --> 01:08:02,649
Trish:
Ευχαριστώ.

1564
01:08:02,682 --> 01:08:04,351
Γεια σου. Θα πάνε όλα καλά.

1565
01:08:13,393 --> 01:08:15,328
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
Δεν της άρεσε;

1566
01:08:15,362 --> 01:08:16,629
Μπορώ να την κάνω καλύτερη.

1567
01:08:16,663 --> 01:08:17,797
υπόσχομαι.

1568
01:08:17,831 --> 01:08:19,399
Ω, γλυκιά μου, δεν είναι αυτό.

1569
01:08:19,432 --> 01:08:22,902
Απλώς είναι απασχολημένη.
Ας την αφήσουμε να δουλέψει.

1570
01:08:22,936 --> 01:08:24,270
Ωχ, φίλε.

1571
01:08:24,304 --> 01:08:26,673
Ο μπαμπάς δεν αισθάνεται τόσο καλά.

1572
01:08:26,706 --> 01:08:29,376
Κέρδισες αρκετά χρήματα ακόμα;

1573
01:08:29,409 --> 01:08:31,244
Βεβαίως, μπαμπά.
Έχω πολλά.

1574
01:08:31,277 --> 01:08:33,747
-Κι εγώ κουράστηκα.
- Ναι;

1575
01:08:41,388 --> 01:08:44,391
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Σήμερα ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.

1576
01:08:44,424 --> 01:08:46,793
χαίρομαι. Εντάξει.
Ας το μαζέψουμε.

1577
01:08:46,826 --> 01:08:49,763
Θα το βάλουμε εδώ.

1578
01:08:53,967 --> 01:08:56,903
Ω. Καλά.
Εντάξει. Είστε έτοιμοι;

1579
01:08:56,936 --> 01:08:58,304
Ναι.

1580
01:09:07,847 --> 01:09:09,616
(ξύσιμο)

1581
01:09:23,930 --> 01:09:26,499
(χτυπώντας)

1582
01:09:26,533 --> 01:09:27,834
Τρις;

1583
01:09:27,867 --> 01:09:28,968
Γεια.

1584
01:09:29,002 --> 01:09:30,437
Συγνώμη.
Ξέρω ότι είναι αργά.

1585
01:09:30,470 --> 01:09:31,914
Αλλά δεν είχα την ευκαιρία
να σου μιλήσω

1586
01:09:31,938 --> 01:09:33,273
πριν φύγεις.

1587
01:09:33,306 --> 01:09:36,443
Α, δεν πειράζει.
Ήταν μια μεγάλη μέρα.

1588
01:09:36,476 --> 01:09:39,646
Κυριολεκτικά έφτιαξες
Ιστορία της Golden Valley.

1589
01:09:39,679 --> 01:09:41,481
Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως.

1590
01:09:41,514 --> 01:09:44,451
Ναι. Είναι η Maisie
ήδη στο κρεβάτι;

1591
01:09:44,484 --> 01:09:48,254
Ναι. Την πήρε ο ύπνος μετρώντας
όλο το γλυκό τσένταρ που έφτιαξε.

1592
01:09:48,288 --> 01:09:50,924
Της είπα ότι έπρεπε
να αγοράσει στον εαυτό της ένα νέο ποδήλατο,

1593
01:09:50,957 --> 01:09:53,526
αλλά θέλει να τα βάλει όλα
σε ένα 401(k).

1594
01:09:53,560 --> 01:09:54,761
(γέλια)

1595
01:09:56,663 --> 01:09:59,466
Εδώ. Κάτσε.

1596
01:09:59,499 --> 01:10:00,533
Ω.

1597
01:10:00,567 --> 01:10:03,470
Πώς πάει το έργο
για το Φεστιβάλ Ηλιοστάσιου;

1598
01:10:03,503 --> 01:10:05,472
Είστε έτοιμοι για αύριο;

1599
01:10:05,505 --> 01:10:06,873
Εννοείς την κληματαριά του κήπου μου;

1600
01:10:06,906 --> 01:10:08,842
Ε, πέργκολα.

1601
01:10:08,875 --> 01:10:10,010
(γέλια)

1602
01:10:10,043 --> 01:10:11,044
Δεν πιστεύω...

1603
01:10:11,077 --> 01:10:13,613
Ε, είναι σχεδόν έτοιμο.

1604
01:10:13,646 --> 01:10:17,984
Χρειάζεται ακόμα ένα παλτό
από σέλακ, ίσως.

1605
01:10:18,018 --> 01:10:20,653
Λοιπόν, ήρθα εδώ
να σε ευχαριστήσω, Έβαν.

1606
01:10:20,687 --> 01:10:22,498
Χωρίς εσένα σήμερα
δεν θα ήταν δυνατό.

1607
01:10:22,522 --> 01:10:26,292
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε
ήταν δυνατό.

1608
01:10:26,326 --> 01:10:27,727
Λυπάμαι που δεν είχαμε την ευκαιρία

1609
01:10:27,761 --> 01:10:28,928
να γιορτάσουμε μαζί.

1610
01:10:28,962 --> 01:10:30,563
Λοιπόν, ίσως μπορούμε ακόμα.

1611
01:10:32,932 --> 01:10:34,401
(μίμηση έκρηξης)

1612
01:10:34,434 --> 01:10:35,669
Ναι.

1613
01:10:35,702 --> 01:10:37,804
- Ευχαριστώ.
- (Γελώντας)

1614
01:10:37,837 --> 01:10:40,540
(γέλια)

1615
01:10:43,843 --> 01:10:45,045
Έβαν, εγώ...

1616
01:10:45,078 --> 01:10:47,647
Έχω απολαύσει τον χρόνο μας μαζί

1617
01:10:47,681 --> 01:10:49,082
τόσο πολύ.

1618
01:10:49,115 --> 01:10:53,319
Όντας εδώ,
πίσω στο σπίτι στη Golden Valley,

1619
01:10:53,353 --> 01:10:55,722
είμαι μαζί σου και τη Maisie,

1620
01:10:55,755 --> 01:10:57,357
ήταν τόσο υπέροχο.

1621
01:10:57,390 --> 01:10:59,459
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά

1622
01:10:59,492 --> 01:11:01,594
Ήμουν τόσο χαλαρή.

1623
01:11:01,628 --> 01:11:04,798
Ξέρεις, κοιμάμαι
μέσα στη νύχτα ξανά.

1624
01:11:04,831 --> 01:11:07,334
Μπορώ να θυμηθώ ξανά τα όνειρά μου.

1625
01:11:07,367 --> 01:11:08,968
Ξέρεις, παλιά ήταν έτσι

1626
01:11:09,002 --> 01:11:10,670
Πάντα ονειρευόμουν
για το μέλλον.

1627
01:11:10,704 --> 01:11:15,575
Και τον τελευταίο καιρό φαίνεται
το μόνο που ονειρεύομαι είναι το παρελθόν.

1628
01:11:19,979 --> 01:11:24,718
Λοιπόν, τι μετά;

1629
01:11:25,985 --> 01:11:29,956
Τώρα; Το δημοτικό συμβούλιο κρατά
μια ψήφος

1630
01:11:29,989 --> 01:11:32,058
να αλλάξει το καταστατικό.

1631
01:11:32,092 --> 01:11:33,727
Ας ελπίσουμε ότι θα πέσει

1632
01:11:33,760 --> 01:11:35,962
αλλάζει σε όλη την πολιτεία.

1633
01:11:35,995 --> 01:11:37,097
Sunny Day Lemonade θα δεις

1634
01:11:37,130 --> 01:11:38,498
τεράστια αύξηση πωλήσεων

1635
01:11:38,531 --> 01:11:40,433
ευχαριστώ σε όλους
η γλυκιά δημοσιότητα,

1636
01:11:40,467 --> 01:11:42,802
και μετά τελειώσαμε.

1637
01:11:42,836 --> 01:11:45,572
Εύκολα-πικίνια.

1638
01:11:45,605 --> 01:11:47,907
Χμμ.

1639
01:11:47,941 --> 01:11:50,810
εννοούσα, χμ,

1640
01:11:50,844 --> 01:11:52,479
τι ακολουθεί για σένα;

1641
01:11:52,512 --> 01:11:56,649
Ω. Λοιπόν, υποθέτω

1642
01:11:56,683 --> 01:11:59,619
Κοιτάζω ένα ουσιαστικό
σηκώστε όταν επιστρέψω

1643
01:11:59,652 --> 01:12:01,121
στο Λος Άντζελες.

1644
01:12:01,154 --> 01:12:02,555
Ένα γωνιακό γραφείο,

1645
01:12:02,589 --> 01:12:03,857
ίσως μερικές θέσεις κλαμπ.

1646
01:12:03,890 --> 01:12:05,558
Ε-εεε;

1647
01:12:05,592 --> 01:12:08,795
Κυρίως, κοιτάζω
πολύ περισσότερη δουλειά.

1648
01:12:08,828 --> 01:12:11,531
Υπάρχουν αρκετοί κρατικοί νόμοι
που πρέπει να αλλάξουν

1649
01:12:11,564 --> 01:12:14,734
να με κρατήσει
απασχολημένος για τα επόμενα 25 χρόνια.

1650
01:12:22,075 --> 01:12:23,910
- (το τηλέφωνο χτυπάει)
-Εμ, συγγνώμη.

1651
01:12:23,943 --> 01:12:28,548
Ω, είναι ο Καρλ, που μου το θυμίζει
μιας πρώιμης πτήσης.

1652
01:12:28,581 --> 01:12:29,616
Δικαίωμα.

1653
01:12:29,649 --> 01:12:31,017
Λοιπόν, είναι μια αρκετά μεγάλη διαδρομή

1654
01:12:31,051 --> 01:12:32,519
- στη Philly International.
- Ναι.

1655
01:12:32,552 --> 01:12:34,054
Είναι καλό πράγμα
έχεις σύντροφο.

1656
01:12:34,087 --> 01:12:35,922
Πέντε ώρες.

1657
01:12:39,192 --> 01:12:41,861
Α, το ήθελα πολύ
πείτε αντίο στη Maisie.

1658
01:12:43,530 --> 01:12:45,765
Λοιπόν, θα το φροντίσω
ξέρει ότι είπες αντίο.

1659
01:12:45,799 --> 01:12:48,601
Ναι.

1660
01:12:49,803 --> 01:12:52,072
Αυτό μου θυμίζει.

1661
01:12:52,105 --> 01:12:54,774
Ήθελε να το έχεις αυτό.

1662
01:12:54,808 --> 01:12:55,942
Ω.

1663
01:12:55,975 --> 01:12:57,610
Αλλά μου έδωσε και υπόσχεση

1664
01:12:57,644 --> 01:12:59,713
να μην το ανοίξεις μέχρι
φτάνεις στο Λος Άντζελες.

1665
01:12:59,746 --> 01:13:03,149
Ξέρεις, ίσως το άρωμα
θα σας θυμίσει το σπίτι.

1666
01:13:03,183 --> 01:13:05,819
Golden Valley.

1667
01:13:05,852 --> 01:13:07,887
Πες της ευχαριστώ.

1668
01:13:07,921 --> 01:13:10,190
Και πες της ότι ήταν
χαίρομαι που τη συναντώ.

1669
01:13:10,223 --> 01:13:12,926
θα.

1670
01:13:16,062 --> 01:13:18,498
Γεια σου, Τρις;

1671
01:13:21,668 --> 01:13:24,904
Μου άρεσε πολύ ο χρόνος μας
μαζί επίσης.

1672
01:13:46,126 --> 01:13:48,495
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1673
01:13:51,131 --> 01:13:52,832
καλύτερα να πάω.

1674
01:13:52,866 --> 01:13:54,801
Αντίο, Έβαν.

1675
01:13:54,834 --> 01:13:57,737
Ήταν διασκεδαστικό.

1676
01:14:05,979 --> 01:14:13,979
♪

1677
01:14:30,770 --> 01:14:34,040
Δεν είναι σαν
οι περισσότεροι άνθρωποι, ξέρεις.

1678
01:14:35,909 --> 01:14:38,011
Έβαν, εννοώ.

1679
01:14:40,280 --> 01:14:42,782
Ακούω. Ξέρω ότι βάζει
ένα γενναίο πρόσωπο,

1680
01:14:42,816 --> 01:14:44,884
ένα μεγάλο χαμόγελο,

1681
01:14:44,918 --> 01:14:48,088
το περίεργο κακό αστείο
κάθε τόσο.

1682
01:14:49,322 --> 01:14:51,891
Αλλά ξέρω πόσο δύσκολο
αυτά τα τελευταία χρόνια

1683
01:14:51,925 --> 01:14:53,927
ήταν για αυτόν.

1684
01:14:55,095 --> 01:14:57,130
Τον έχω δει,

1685
01:14:57,163 --> 01:14:58,698
και ήμουν μαζί του

1686
01:14:58,732 --> 01:15:01,067
όταν δεν μπορούσε να φύγει
το σπίτι για μήνες.

1687
01:15:05,805 --> 01:15:07,173
Αλλά ξέρετε τι;
Έγινε καλύτερος.

1688
01:15:07,207 --> 01:15:09,709
Τώρα είμαστε όλοι καλύτερα.

1689
01:15:09,743 --> 01:15:14,147
Αλλά αυτή η ειρήνη,
είναι εύθραυστο.

1690
01:15:14,180 --> 01:15:17,684
Λοιπόν, αυτό που σε ρωτάω, Τρις,

1691
01:15:17,717 --> 01:15:21,721
παρακαλώ, προσέξτε.

1692
01:15:21,755 --> 01:15:24,190
Καλά;

1693
01:15:24,224 --> 01:15:25,925
Και ξέρω ότι σου αρέσει ο Έβαν.

1694
01:15:25,959 --> 01:15:29,596
Δεν είμαι τυφλός.
Όλοι μπορούν να το δουν.

1695
01:15:29,629 --> 01:15:31,931
Έτσι, όταν κάνετε
η αποφαση σου...

1696
01:15:33,833 --> 01:15:36,336
να είσαι σίγουρος.

1697
01:15:36,369 --> 01:15:38,705
Για χάρη του Έβαν
και για το Maisie's.

1698
01:15:41,775 --> 01:15:43,943
Απλώς βεβαιωθείτε
ξέρεις τι θέλεις.

1699
01:15:58,391 --> 01:16:00,760
(ηχεί ο αισθητήρας αυτοκινήτου)

1700
01:16:05,131 --> 01:16:07,867
(γυρίζοντας ανάφλεξη)

1701
01:16:11,271 --> 01:16:19,271
♪

1702
01:16:20,747 --> 01:16:22,849
Καρλ:
Είστε ενθουσιασμένοι;

1703
01:16:22,882 --> 01:16:24,284
Έχω ακούσει ότι κυκλοφορούν

1704
01:16:24,317 --> 01:16:25,695
το κόκκινο χαλί για εμάς
όταν επιστρέψουμε.

1705
01:16:25,719 --> 01:16:28,054
Ώρα για πάρτι μέσα
η εκτελεστική αίθουσα συνεδριάσεων.

1706
01:16:28,088 --> 01:16:29,956
Ακούγεται υπέροχο.

1707
01:16:29,989 --> 01:16:33,159
Κάτι στο μυαλό σου;
Φαίνεσαι κάπως αποσπασμένος.

1708
01:16:36,296 --> 01:16:37,864
Ξέρεις, διάβαζα

1709
01:16:37,897 --> 01:16:40,000
σχετικά με την ποιότητα του νερού
σε αυτές τις μικρές πόλεις.

1710
01:16:40,033 --> 01:16:42,869
Υποτίθεται οι σωλήνες
είναι τόσο παλιά και μολυβένια

1711
01:16:42,902 --> 01:16:44,304
που εισχωρεί
τη λεκάνη νερού,

1712
01:16:44,337 --> 01:16:46,673
και οδηγεί σε
πιο αργή εγκεφαλική δραστηριότητα.

1713
01:16:48,174 --> 01:16:49,743
Δεν έχεις πάει, ε,

1714
01:16:49,776 --> 01:16:51,911
πίνοντας πάρα πολύ
από τη βρύση, έχεις;

1715
01:16:53,480 --> 01:16:55,415
Δεν είμαι εγώ αργός, Καρλ.

1716
01:16:55,448 --> 01:16:57,917
Αυτό είμαι εσωστρεφής.

1717
01:16:57,951 --> 01:17:01,254
Απλά σκέφτομαι
τι είναι επόμενο για μένα.

1718
01:17:01,287 --> 01:17:02,989
Σαν τι;

1719
01:17:03,023 --> 01:17:06,760
Όπως η κλήση που πρέπει να κάνω
στο Oahu αύριο το πρωί,

1720
01:17:06,793 --> 01:17:09,295
ασχολούμενος με αυτό
κολοσσιαία μαλακία.

1721
01:17:09,329 --> 01:17:11,331
Λοιπόν, αυτό είναι
ζεις για, Τρις.

1722
01:17:11,364 --> 01:17:12,699
Σε αυτό είσαι υπέροχος.

1723
01:17:12,732 --> 01:17:14,067
Είναι αυτό που κάνουμε.

1724
01:17:15,468 --> 01:17:17,303
Τι κάνουμε πάλι;

1725
01:17:17,337 --> 01:17:19,739
Αγγίζουμε καρδιές για να αλλάξουμε μυαλά.

1726
01:17:19,773 --> 01:17:22,308
Δεν το έχω ξανακούσει αυτό.
Πού το πήρες αυτό;

1727
01:17:22,342 --> 01:17:23,452
Μάλλον από
κάποιο εγχειρίδιο μάρκετινγκ

1728
01:17:23,476 --> 01:17:24,811
κάποιος έμεινε στο γραφείο μου.

1729
01:17:24,844 --> 01:17:27,013
Δηλαδή, δεν θυμάμαι πραγματικά.

1730
01:17:28,748 --> 01:17:31,284
Ξέρεις τι;
Αυτό μου θυμίζει.

1731
01:17:31,317 --> 01:17:32,919
Έχω μια γραμμή σε μια περικοπή προφυλακτήρα

1732
01:17:32,952 --> 01:17:34,988
μπαίνουν λεμόνια Εύρηκα
από τη χερσόνησο της Ταϊλάνδης.

1733
01:17:35,021 --> 01:17:37,190
Ίσως αξίζει να το ελέγξετε.

1734
01:17:38,324 --> 01:17:40,860
Θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε Lemonade Plus.

1735
01:17:43,096 --> 01:17:44,507
Συνεχίζεις να κοιτάς
αυτό το πράγμα, Τρις.

1736
01:17:44,531 --> 01:17:46,900
Τι βλέπεις;

1737
01:17:48,968 --> 01:17:50,970
Ευκαιρία.

1738
01:17:55,241 --> 01:17:57,243
(ξύσιμο)

1739
01:18:01,214 --> 01:18:02,415
Γεια, μπαμπά. Πώς πάει;

1740
01:18:02,449 --> 01:18:04,951
Ω. Γεια σου, γλυκιά μου.

1741
01:18:04,984 --> 01:18:06,152
Είναι, ε,

1742
01:18:06,186 --> 01:18:08,755
πάει καλά.

1743
01:18:08,788 --> 01:18:11,424
Εκπληκτική επιτυχία. Το ξύλο φαίνεται
πραγματικά ομαλή.

1744
01:18:11,458 --> 01:18:13,293
Σχεδόν μοιάζει
αρκουδάκι μου.

1745
01:18:15,362 --> 01:18:16,529
Έγιναν όλα τώρα;

1746
01:18:16,563 --> 01:18:19,165
Ναι. Ναι.
Νομίζω ότι έγινε.

1747
01:18:19,199 --> 01:18:20,834
Είστε έτοιμοι;
Το φεστιβάλ ξεκινά σύντομα.

1748
01:18:20,867 --> 01:18:22,369
Θέλω να βεβαιωθώ
Έχω μια καλή θέση.

1749
01:18:22,402 --> 01:18:24,838
Πέρυσι πήρε η Betty-Jo Shepherd
κολλημένος κοντά στο εξώφυλλο

1750
01:18:24,871 --> 01:18:26,473
και έπρεπε να περάσει όλη τη νύχτα

1751
01:18:26,506 --> 01:18:28,108
φορώντας μανταλάκι
στη μύτη της.

1752
01:18:28,141 --> 01:18:31,077
Μπορείτε να μαντέψετε
πόση λεμονάδα πούλησε.

1753
01:18:31,111 --> 01:18:32,545
Μπορώ να φανταστώ.

1754
01:18:32,579 --> 01:18:34,948
Ναι. είμαι έτοιμος.

1755
01:18:36,249 --> 01:18:39,219
Πιστεύετε ότι πρέπει να σηκώσω
οι τιμές μου απόψε;

1756
01:18:39,252 --> 01:18:40,420
Τώρα που όλα είναι νόμιμα

1757
01:18:40,453 --> 01:18:42,355
θα έχω
πολύ περισσότερο ανταγωνισμό.

1758
01:18:42,389 --> 01:18:43,857
Άκουσα την κυρία Φίλιπς
έχει ανέβει

1759
01:18:43,890 --> 01:18:46,526
ψήσιμο μπισκότων με μελόψωμο
για πέντε συνεχόμενες νύχτες.

1760
01:18:46,559 --> 01:18:50,930
Χα. Λοιπόν, είναι εντελώς
εξαρτάται από σένα, γλυκιά μου.

1761
01:18:50,964 --> 01:18:53,133
Κάπως πρέπει να μάθεις
να βάλεις το δικό σου ηθικό ταβάνι

1762
01:18:53,166 --> 01:18:56,136
σε τέτοιου είδους πράγματα.

1763
01:18:56,169 --> 01:18:57,003
Καλά. Πάμε.

1764
01:18:57,037 --> 01:18:59,072
Ο θείος σου
πρόκειται να είναι εδώ σύντομα.

1765
01:18:59,105 --> 01:19:01,107
Ναι.

1766
01:19:05,912 --> 01:19:07,323
Λοιπόν, είσαι σίγουρος
αυτό δεν είναι πέργκολα;

1767
01:19:07,347 --> 01:19:09,449
Maisie:
Σίγουρα όχι.

1768
01:19:09,482 --> 01:19:10,884
Είναι σίγουρα μια πέργκολα.

1769
01:19:10,917 --> 01:19:12,419
Μάθαμε για αυτά
στο σχολείο.

1770
01:19:12,452 --> 01:19:16,189
Δεν είναι πέργκολα,
όχι πέργκολα.

1771
01:19:16,222 --> 01:19:18,358
Μια κληματαριά κήπου.

1772
01:19:18,391 --> 01:19:19,859
Εντάξει;

1773
01:19:19,893 --> 01:19:21,137
Οι άνθρωποι απλώς υποτίθεται ότι
περπάτημα μέσα από αυτό;

1774
01:19:21,161 --> 01:19:24,197
Ναί. Είναι μια διακοσμητική πύλη,
παιδιά.

1775
01:19:24,230 --> 01:19:25,298
Αυτό κάνουν οι πύλες.

1776
01:19:25,331 --> 01:19:26,466
Περπατάς από μέσα τους

1777
01:19:26,499 --> 01:19:28,401
και οδηγεί σε
ένας ολόκληρος νέος κόσμος.

1778
01:19:28,435 --> 01:19:33,073
Ένας κόσμος γεμάτος με τίποτα
αλλά, λουλούδια και γιρλάντα,

1779
01:19:33,106 --> 01:19:34,074
λεμονάδες,

1780
01:19:34,107 --> 01:19:35,875
και οι άνθρωποι γελούν και χορεύουν,

1781
01:19:35,909 --> 01:19:38,545
και οι άνθρωποι διασκεδάζουν
όλη τη νύχτα.

1782
01:19:38,578 --> 01:19:39,913
Είναι ένα μέρος χωρίς πόνο καρδιάς,

1783
01:19:39,946 --> 01:19:41,314
χωρίς πονοκεφάλους.

1784
01:19:41,348 --> 01:19:43,216
Μόνο διασκέδαση.

1785
01:19:43,249 --> 01:19:44,851
(πουλιά που κελαηδούν)

1786
01:19:44,884 --> 01:19:48,054
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

1787
01:19:51,091 --> 01:19:52,158
κληματαριά κήπου.

1788
01:19:52,192 --> 01:19:54,861
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ξόδεψες τόσα πολλά
χρόνο να το δουλέψουμε.

1789
01:19:57,630 --> 01:19:59,432
Λοιπόν, ακούσατε τον άνθρωπο.

1790
01:19:59,466 --> 01:20:01,434
Όχι άλλοι πονοκέφαλοι.

1791
01:20:01,468 --> 01:20:02,602
Maisie:
Γεια σου.

1792
01:20:02,635 --> 01:20:04,971
Δικαίωμα; Ολόκληρος ο νέος κόσμος.

1793
01:20:09,209 --> 01:20:17,209
♪

1794
01:20:28,261 --> 01:20:29,362
Γεια σας, κύριε Wishlow.

1795
01:20:29,396 --> 01:20:30,430
Γεια σου Maisie.

1796
01:20:30,463 --> 01:20:31,507
Θα ήθελα να αγοράσω ένα φλιτζάνι, παρακαλώ.

1797
01:20:31,531 --> 01:20:33,199
Αυτό θα είναι $2,50.

1798
01:20:33,233 --> 01:20:34,968
Ουφ. Αρκετά απότομο,

1799
01:20:35,001 --> 01:20:38,905
αλλά φαντάζομαι
το προϊόν μιλάει από μόνο του.

1800
01:20:40,507 --> 01:20:42,475
Και πώς είσαι απόψε, Έβαν;

1801
01:20:42,509 --> 01:20:44,377
Ω, τα πάω καλά.

1802
01:20:44,411 --> 01:20:45,945
Απλά απολαμβάνοντας την ατμόσφαιρα.

1803
01:20:45,979 --> 01:20:50,116
Ακόμα σε περιμένει
φέρε μου πίσω αυτόν τον φυσητήρα φύλλων.

1804
01:20:50,150 --> 01:20:52,185
Υπάρχει κάτι τόσο ιδιαίτερο
σχετικά με αυτές τις γιορτές.

1805
01:20:53,987 --> 01:20:55,131
Ξέρεις,
Έχω έρθει σε αυτά

1806
01:20:55,155 --> 01:20:56,623
από τότε που ήμουν στην ηλικία της Maisie,

1807
01:20:56,656 --> 01:20:59,492
και μη νομίζεις
έχει βρέξει ποτέ μια φορά.

1808
01:20:59,526 --> 01:21:00,927
Όχι τέτοια νύχτα.

1809
01:21:00,960 --> 01:21:04,064
Δεν θα τολμούσαν.

1810
01:21:04,097 --> 01:21:06,299
Δεν έβρεχε σαν κόλαση
το ένα έτος;

1811
01:21:06,332 --> 01:21:08,101
Ήταν '98;

1812
01:21:08,134 --> 01:21:12,205
Ήταν δίσεκτο έτος,
και μόλις έβρεχε.

1813
01:21:12,238 --> 01:21:14,307
Τέλος πάντων, Έβαν,
ένα σωρό από εμάς θέλαμε

1814
01:21:14,341 --> 01:21:17,310
να μαζευτούμε και...
Χμμ. Εκεί είναι τώρα.

1815
01:21:20,714 --> 01:21:23,550
Όλοι θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε,
Evan,

1816
01:21:23,583 --> 01:21:24,684
εσύ και η Maisie,

1817
01:21:24,718 --> 01:21:26,252
για όλα όσα έκανες για εμάς.

1818
01:21:26,286 --> 01:21:28,221
Για αυτή την πόλη.

1819
01:21:28,254 --> 01:21:30,557
Λίγοι από εμάς κρατήσαμε
μια κλήρωση νωρίτερα,

1820
01:21:30,590 --> 01:21:34,194
και μαντέψτε.
Η Maisie κέρδισε.

1821
01:21:34,227 --> 01:21:36,563
Αναμένουμε τα έσοδα
να προχωρήσουμε προς βελτιώσεις

1822
01:21:36,596 --> 01:21:37,564
στο επόμενο περίπτερο της.

1823
01:21:37,597 --> 01:21:39,132
Μμ-χμμ.

1824
01:21:40,600 --> 01:21:44,004
Θυμηθείτε, νέον
είναι πάντα στη μόδα,

1825
01:21:44,037 --> 01:21:46,072
και δεν μπορείς ποτέ να έχεις
αρκετά κίτρινο.

1826
01:21:49,676 --> 01:21:52,545
Ουάου, όλοι.
Ευχαριστώ πολύ.

1827
01:21:52,579 --> 01:21:54,514
Η Maisie και εγώ
εκτιμώ πραγματικά αυτό.

1828
01:21:54,547 --> 01:21:57,484
Οντως.

1829
01:21:57,517 --> 01:22:02,188
Υπάρχει όμως και κάποιος άλλος
όλοι πρέπει να ευχαριστούμε.

1830
01:22:02,222 --> 01:22:04,991
Το πρόσωπο
που τα έκανε όλα δυνατά.

1831
01:22:12,699 --> 01:22:15,101
Τρις ΜακΤάβις.

1832
01:22:16,569 --> 01:22:17,737
Gladys:
Το ήξερα.

1833
01:22:17,771 --> 01:22:20,206
Το ήξερα!

1834
01:22:20,240 --> 01:22:23,376
Σε όλους σας έλεγα,
το μωρό μου επιστρέφει.

1835
01:22:35,221 --> 01:22:38,525
♪ Ω ♪

1836
01:22:38,558 --> 01:22:42,762
♪ Μμμ-μμμ ♪

1837
01:22:42,796 --> 01:22:44,330
♪ Μην ανησυχείς
για το που βρισκόμαστε ♪

1838
01:22:44,364 --> 01:22:45,699
Γύρισες.

1839
01:22:45,732 --> 01:22:47,233
♪ Ή εκεί που ήμασταν ♪

1840
01:22:47,267 --> 01:22:49,169
Δεν έφυγα ποτέ.

1841
01:22:49,202 --> 01:22:51,738
♪ Μην ανησυχείς
πώς θα μπορούσαμε να είμαστε ♪

1842
01:22:51,771 --> 01:22:53,373
Τι γίνεται με τον Καρλ;

1843
01:22:53,406 --> 01:22:57,110
Ο Καρλ είναι ο Καρλ.

1844
01:22:57,143 --> 01:22:58,345
Συνεργαζόμαστε καλά,

1845
01:22:58,378 --> 01:23:00,413
αλλά δεν ανακατεύω τις επιχειρήσεις
με ευχαρίστηση.

1846
01:23:00,447 --> 01:23:03,383
Δεν βγήκα ποτέ με συνάδελφο,
και δεν θα το κάνω ποτέ.

1847
01:23:03,416 --> 01:23:05,685
♪ Χόρεψε μαζί μου μέχρι να δούμε
το πρωινό φως ♪

1848
01:23:05,719 --> 01:23:07,554
Τι γίνεται με μια μικρή πόλη
ξυλουργός;

1849
01:23:09,356 --> 01:23:12,492
Λοιπόν, το πρόγραμμά μου μπορεί να έχει
μόλις άνοιξε λίγο.

1850
01:23:12,525 --> 01:23:15,161
Τυχερός μου.

1851
01:23:17,564 --> 01:23:20,300
Και εδώ είμαστε.

1852
01:23:22,669 --> 01:23:24,738
Από εκεί που σταματήσαμε.

1853
01:23:24,771 --> 01:23:26,339
♪ Δεν θα είσαι ποτέ μόνος ♪

1854
01:23:26,373 --> 01:23:28,575
♪ Όσο έχω εσένα
δίπλα μου ♪

1855
01:23:48,561 --> 01:23:51,431
(γέλια)

1856
01:23:51,464 --> 01:23:52,832
Μμμ.

1857
01:23:52,866 --> 01:23:54,834
Λοιπόν, πώς πήραν τα νέα
κάτω στο Λος Άντζελες;

1858
01:23:54,868 --> 01:23:56,803
Όταν τους έδωσες την ειδοποίησή σου.

1859
01:23:56,836 --> 01:23:58,505
Καλύτερο από το αναμενόμενο.

1860
01:23:58,538 --> 01:24:00,707
Ο Καρλ ουσιαστικά τους είπε
ότι έκανε τη δουλειά μου

1861
01:24:00,740 --> 01:24:03,576
όλα μαζί, έτσι θα έκαναν βασικά
εξοικονομείτε έναν επιπλέον μισθό.

1862
01:24:03,610 --> 01:24:05,378
Του είπες το σχέδιό σου;

1863
01:24:05,412 --> 01:24:07,280
Να γίνεις
ένας συνήγορος των μικρών επιχειρήσεων

1864
01:24:07,313 --> 01:24:08,715
εδώ στο Golden Valley;

1865
01:24:08,748 --> 01:24:11,718
Χρησιμοποιήστε τις δεξιότητες που έχω μάθει
που εξυπηρετεί πελάτες mega-corp

1866
01:24:11,751 --> 01:24:13,186
για να βοηθήσει αντί
μαγαζιά μαμά και ποπ

1867
01:24:13,219 --> 01:24:14,688
καταπολέμηση της κυβερνητικής υπερβολής;

1868
01:24:14,721 --> 01:24:16,256
Ναι. Εκείνο.

1869
01:24:16,289 --> 01:24:18,358
Όχι. Αυτό είναι μόνο για μένα.

1870
01:24:20,760 --> 01:24:23,530
Ξέρεις, νομίζω ότι τα πράγματα είναι
θα γυμναστείτε εδώ για εμάς.

1871
01:24:23,563 --> 01:24:25,732
Ξέρεις, όσο μπορώ να ρυθμίσω
κάποια όρια επίσκεψης

1872
01:24:25,765 --> 01:24:27,267
με τη μητέρα μου.

1873
01:24:27,300 --> 01:24:28,201
Μμ-χμμ.

1874
01:24:28,234 --> 01:24:30,603
Η ζωή είναι μια μακρά διαπραγμάτευση.

1875
01:24:31,805 --> 01:24:34,174
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

1876
01:24:38,244 --> 01:24:40,480
θα ήθελα να αγοράσω
ένα φλιτζάνι, παρακαλώ.

1877
01:24:40,513 --> 01:24:42,515
Θα είναι 5 $, παρακαλώ.

1878
01:24:42,549 --> 01:24:44,451
Ω.

1879
01:24:49,556 --> 01:24:51,558
Σας ευχαριστώ.

1880
01:24:54,828 --> 01:24:57,397
(ξεφλούδισμα λεμονάδας)

1881
01:24:59,666 --> 01:25:01,534
Ευχαριστώ.

1882
01:25:01,568 --> 01:25:09,568
♪

1883
01:25:18,485 --> 01:25:20,420
Λοιπόν, πώς είναι η δουλειά;

1884
01:25:20,453 --> 01:25:21,888
Καλός.

1885
01:25:21,921 --> 01:25:23,256
Ω, ουάου.

1886
01:25:23,289 --> 01:25:24,324
Trish:
Καλή δουλειά.

1887
01:25:24,357 --> 01:25:25,859
Αγάπη μου, αυτό φαίνεται πολύ καλό.

1888
01:25:25,892 --> 01:25:27,761
Αυτό είναι όμορφο.

1889
01:25:33,600 --> 01:25:41,600
♪